丹溪手鏡

小兒科(二十七)

小兒科(二十七)

小兒科(二十七)9
原文
脈小,大便赤青飧泄,手足溫者生,寒者難已。
白話
小兒脈象細小,大便呈現赤色、青色或完穀不化的泄瀉,手足溫暖的能存活,手足冰冷的難以康復。
原文
小兒一十六歲前,純陽為熱多也。肝只有余,腎尚不足,腸胃尚脆,飲食難化,食則為痰為積。其病有四:曰驚、曰疳、曰吐瀉。其原有二,曰飽暖。
白話
小兒在十六歲以前,體質純陽,發熱的情況較多。肝只有過盛之氣,腎尚且不足,胃腸仍然脆弱,飲食難以消化,食物停滯就會變成痰濕或積滯。其疾病有四種:叫做驚、叫做疳、叫做吐、叫做瀉。其病因有兩個方面:叫做過飽、叫做過暖。
原文
張皆歸之濕熱,常以牽牛、大黃、木通、以治小兒諸病。
白話
張氏(醫家)都將病因歸於濕熱,常用牽牛子、大黃、木通來治療小兒的各種疾病。
原文
驚 熱痰主急驚,當瀉,降火下痰丸(養血藥作湯下。)
白話
驚風:若因熱痰引起的急驚風,應當瀉下,使用降火下痰丸(配合養血藥物煎湯送服)。
原文
脾虛主慢驚,用補。硃砂安神丸(參朮湯下)。生人血研辰砂、蟬蛻,治急慢驚風。疳 因土濕(或積或蟲。)
白話
若是因脾虛引起的慢驚風,則需用補法,服用硃砂安神丸(以參朮湯送服)。用生人血研磨辰砂、蟬蛻,可以治療急性和慢性驚風。疳症:因脾土濕熱所引起(或者積滯、或者寄生蟲)。
原文
黃連(炒二錢) 胡黃連(去果子積五錢) 阿魏(去肉積醋煮) 神麯(各一錢五) 丸如米大。
白話
處方:黃連(炒過,二錢)、胡黃連(去除果積,五錢)、阿魏(去除肉積,用醋煮過)、神麯(各一錢五分),製成如米粒大小的丸劑。
原文
一方加蘆薈、胡黃連、神麯、麥蘖、使君子、肉果(半兩,)木香、檳榔(二錢,)糊丸治蟲積、一切疳。啼 因肝熱。黃連(薑汁炒) 甘草 竹葉 煎服。吐瀉 因脾虛,食積痢。
白話
另一個方劑加入蘆薈、胡黃連、神麯、麥芽、使君子、肉果(半兩)、木香、檳榔(二錢),用糊製成丸劑,可治療蟲積以及一切疳症。小兒啼哭:因肝熱所致。黃連(用薑汁炒過)、甘草、竹葉,煎煮服用。嘔吐和腹瀉:因脾虛,以及食積痢。
原文
炒神麯 蒼朮 活石 芍藥 黃芩 白朮 甘草 陳皮 茯苓上下保和丸。
白話
處方:炒神麯、蒼朮、滑石、芍藥、黃芩、白朮、甘草、陳皮、茯苓,製成上下保和丸。
原文
又 胡黃連 黃連 蕪荑 神麯(炒) 山楂 青皮 陳皮 蘆薈 丸服。血痢 三黃丸
白話
再一方:胡黃連、黃連、蕪荑、炒神麯、山楂、青皮、陳皮、蘆薈,製成丸劑服用。血痢:用三黃丸治療。