原文
脈微小者死。小疾者死。虛者死。四肢逆冷脈長者死。榮衛俱絕，面目浮腫者死。腹滿青筋起，為腎敗者死。手掌腫無紋為心敗死。臍突出為脾胃敗死。
白話
脉象微弱的人会死。患有小病的人会死。虚弱的人会死。四肢冰冷、脉象过长的人会死。荣卫都衰竭、面目浮肿的人会死。腹部胀满、青筋凸起，是肾脏衰败的人会死。手掌肿胀没有纹路是心脏衰败会死。肚脐突出是脾胃衰败会死。
腫脹（九）
不治證
腫脹（九）16 句
原文
卒腫面蒼黑者死。陰囊莖俱腫者死。口張足腫脈絕者死。足趺腫膝如斗死。面腫黑點肺敗死。腳跟腫肝敗死。
白話
突然肿胀、脸色青黑的人会死。阴囊和阴茎都肿胀的人会死。嘴巴张开、脚部肿胀、脉象断绝的人会死。脚背肿胀、膝盖肿得像斗一样大的人会死。脸色肿胀且有黑斑是肺部衰败会死。脚跟肿胀是肝脏衰败会死。
原文
唇黑傷肝；背平傷心；足平傷胃；喘急傷肺。唇腫齒焦者死。
白話
嘴唇发黑会损伤肝脏；背部平坦会损伤心脏；脚部平坦会损伤胃部；喘息急促会损伤肺部。嘴唇肿胀、牙齿焦枯的人会死。
原文
有腸覃，乃寒氣客於腸外與胃傷相搏，氣不得榮，因而所繫癖而內著，其始大也，如雞子，至其成，如懷胎，按之則堅，推之則移，月事不以時下，為腸覃。
白話
有一种叫做肠覃的病，是寒气客居在肠外与胃气相互搏结，正气不能营运，因此邪气附着停聚在那里，它起初很小，像鸡蛋一样，等到长成时，像怀孕一样，按压它则坚硬，推按它则移动，月经不按时来潮，这就是肠覃。
原文
有石瘕，乃寒氣結於子門，子門閉塞不通，惡血當瀉不去，血以留止，日以益大如胎，月事不時，此生於胞中，為石瘕，此二證生於女子，治法可導而去。
白話
有一种叫做石瘕的病，是寒气凝结在子宫口，子宫口闭塞不通，应当泻下的瘀血不能去除，瘀血停留其中，日益增大像胎儿一样，月经不按时来潮，这病生长在子宫中，叫做石瘕。这两种病证都发生在女子身上，治疗的方法可以用引导法将其去除。
原文
有腹脹而且泄，乃胃寒腸熱也，故胃寒則氣收不行為脹，腸熱則水穀不聚為泄，宜木香萸連、大黃、厚朴、茯苓、青皮。有痛而且脹，乃胃熱腸寒也。
白話
有一种腹部胀满并且腹泻的，是胃寒肠热造成的，所以胃寒则气机收敛运行不畅而形成胀满，肠热则水谷不能聚集而形成腹泻，适合用木香、吴茱萸、黄连、大黄、厚朴、茯苓、青皮来治疗。有疼痛并且胀满的，是胃热肠寒造成的。
原文
有氣分者，病為涎結水飲所鬲，榮衛不利，腹滿脅鳴相逐，氣轉膀胱，榮衛俱勞，陽氣不通則身冷；陰氣不通則骨疼。陽前通則惡寒；陰前通則痹而不仁。陰陽得其氣乃行，實則失氣，虛則遺溺。
白話
有一种叫做气分的病，症状是涎液凝结、水饮停滞阻隔，营卫运行不畅，腹部胀满、胁部鸣响相互追逐，气机转移到膀胱，营卫都虚劳，阳气不通就会身体发冷；阴气不通就会骨节疼痛。阳气先通就会怕冷；阴气先通就会麻痹没有知觉。阴阳之气各司其职才能正常运行，实证表现为失气（放屁），虚证表现为遗尿。
原文
寸口脈遲則澀，遲則氣不足，澀則血不足，氣故涎結水飲所作，曰氣分。
白話
寸口脉象迟缓就会涩滞，迟缓表示气不足，涩滞表示血不足，气不足所以产生涎液凝结和水饮停滞，这就叫做气分。
原文
有血分，妇人先经断，后病水，曰血分。既病水，后经断，曰水分。
白話
有一种叫做血分的病，妇人先月经断绝，后来发生水肿，叫做血分。已经发生水肿，后来月经断绝，叫做水分。
原文
有結陽者，腫四肢。夫熱勝則腫，四肢為諸陽之本，大便閉澀是熱也，非水也。
白話
有一种叫做结阳的病，症状是四肢肿胀。热邪偏盛就会肿胀，四肢是诸阳经的根本，大便闭结不通是热邪造成的，不是水湿造成的。
原文
犀角、玄參、連翹、升麻、木通、麥門冬、芒硝主之。
白話
用犀角、玄参、连翘、升麻、木通、麦门冬、芒硝来主治。
原文
有脅支滿或腹滿痛或腹脹，亦有經氣聚而不行，如脅肢滿，小陽經不行也（余仿此）。
白話
有一种胁部支撑胀满或者腹部胀满疼痛或者腹部胀大的，也有经脉之气聚集停滞不能运行的情况，比如胁肢胀满，是小阳经经气运行不畅造成的（其余以此类推）。
原文
有頭腫、膺腫、胸脹，皆氣不順，有餘於上。
白話
有一种头部肿胀、胸鹰部肿胀、胸部胀满的，都是气机不顺畅，在人体上部有余造成的。
原文
有身腫而冷，胸塞不能食，病在骨節，汗之安。
白話
有一种身体肿胀且发冷，胸中堵塞不能进食的，病在骨节，用发汗法治疗就会安宁。
原文
䐜脹，有胃中風、脾中寒、中濕、脾傷、肝虛、心痹、飲聚、女疸。
白話
胀满，有胃中风、脾中寒、中湿、脾伤、肝虚、心痹、水饮聚集、女疸等类型。
原文
小腹脹，有腎熱、腸癰、三焦虛寒、女勞疸。面腫，有肺中風、胸中風、肺水、胃寒。
白話
小腹胀满，有肾热、肠痈、三焦虚寒、女劳疸等。面部肿胀，有肺中风、胸中风、肺水、胃寒等。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。