原文
喘嗽上氣，脈數有熱，不得臥者死；上氣面浮、肩息、脈浮大者死。久嗽數歲，脈弱者生；實大數者死。暴嗽脈散者死。喘息脈滑，手足溫生；脈澀手足寒者死。肌瘦下脫，熱不去者死。
白話
喘息咳嗽、氣往上衝，脈搏跳動快且帶有發熱，無法平躺的病人會死亡；氣往上衝、臉部浮腫、呼吸時肩膀聳動、脈搏浮大的人會死亡。長年咳嗽好幾年，脈搏虛弱的人可以存活；脈搏實大而跳動快的人會死亡。突然發作的咳嗽，脈搏散亂的人會死亡。喘息時脈搏滑利，手腳溫暖的人可以存活；脈搏澀滯、手腳冰冷的人會死亡。肌肉消瘦、身體虛脫，發熱不退的人會死亡。