丹溪手鏡

吐衄(二十一)

吐衄(二十一)

吐衄(二十一)13
原文
吐衄 脈澀濡弱,細弦而澀,按之虛皆為亡血。沉弦,面無血色,無寒熱者,必衄。沉為在裡,榮衛內結,胸滿必吐血。
白話
吐血、鼻出血,脈象澀滯濡弱,或細弦而澀,按之虛軟無力,這些都是失血的表現。脈象沉弦,面色蒼白沒有血色,沒有發冷發熱症狀的人,必定會鼻出血。脈沉表示病在裡,營衛之氣內結,胸中滿悶,必定會吐血。
原文
因熱則淖溢妄行,有勞則血不歸經,大怒則氣逆血莞於上。腎病則咳唾而有血。衄者出於肺。嘔吐者出於胃。鬲上伏熱,寸脈洪數。榮血妄行,左手洪大。陽毒傷寒,脈洪數。虛勞吐血出於肺,脈洪。
白話
因為熱邪則血液沸騰妄行,因為勞累則血不循經脈運行,因為大怒則氣機上逆,血液鬱積在上部。腎臟有病則咳嗽唾液中帶血。鼻出血來自於肺。嘔吐出血來自於胃。膈上有潛伏的熱邪,寸脈會洪大而數。營血妄行,左手脈象洪大。陽毒傷寒,脈象洪數。虛勞吐血來自於肺,脈象洪大。
原文
飽食大飲,屈身勞力而吐血,出月,肺洪,怒傷肝,氣逆也。傳屍注病吐血,兩尺弦細。治衄涼血行血。
白話
吃得太飽、喝得太多,彎腰用力勞動而導致吐血,超過一個月,肺部脈象洪大,這是因為大怒傷肝,氣機上逆所致。癆瘵傳染病導致的吐血,兩尺脈弦細。治療鼻出血要涼血並促進血液運行。
原文
犀角地黃湯 加鬱金、黃芩、柴胡、人參、丹參,治嘔血咯血。
白話
犀角地黃湯加入鬱金、黃芩、柴胡、人參、丹參,治療嘔血和咯血。
原文
因血上錯經火載而嘔,因血虛痰盛而咳,四物湯、梔子、鬱金、童便、薑汁、韭汁、山茶花;痰加竹瀝;喉中痛是氣虛,加參朮耆柏。
白話
因為血液上逆、經脈錯亂、火邪挾持而嘔吐,因為血虛痰多而咳嗽,用四物湯、梔子、鬱金、童便、薑汁、韭汁、山茶花;有痰加竹瀝;喉嚨疼痛是氣虛,加入人參、白朮、黃耆、黃柏。
原文
咯血血虛痰盛,加青黛、栝蔞仁。嗽加訶子、海石、杏仁。咯唾血出於腎
白話
咯血屬於血虛痰多的,加入青黛、栝蔞仁。咳嗽加入訶子、海浮石、杏仁。咯血、唾血來自於腎。
原文
天門冬 麥門冬 黃柏 熟地 桔梗 知母 貝母 遠志 有寒加薑桂。嘔吐血出於胃
白話
天門冬、麥門冬、黃柏、熟地、桔梗、知母、貝母、遠志,有寒證加入生薑、肉桂。嘔吐出血來自於胃。
原文
犀角(一錢) 地黃(三錢) 牡丹皮(二錢) 芍藥(三錢) 名犀角地黃湯,治胃實及有瘀血。
白話
犀角一錢、地黃三錢、牡丹皮二錢、芍藥三錢,名為犀角地黃湯,治療胃實證以及有瘀血的情況。
原文
人參飲子 治脾胃虛弱衄血,又治吐血久不愈。
白話
人參飲子治療脾胃虛弱導致的鼻出血,又治療吐血長期不癒。
原文
人參(三錢) 黃耆(一錢) 芍藥(一錢) 川歸(三錢) 五味子(五個) 甘草 麥門冬(二錢)
白話
人參三錢、黃耆一錢、芍藥一錢、川歸三錢、五味子五個、甘草、麥門冬二錢。
原文
救肺散 治咳血,六脈大,按之虛,心脈也,此氣盛而亡血,以瀉火補氣以墜氣。
白話
救肺散治療咳血,六脈洪大,按之虛軟無力,這是心脈的表現,這是氣盛而失血,應當用瀉火補氣的方法來使氣下降。
原文
四物湯 人參 黃耆 升麻 柴胡 牡丹皮 陳皮 甘草 多加地黃,又名三黃瀉血湯。益陰散 治陽浮陰翳,咯血衄血。
白話
四物湯加入人參、黃耆、升麻、柴胡、牡丹皮、陳皮、甘草,多加地黃,又名三黃瀉血湯。益陰散治療陽氣浮越、陰氣遮蔽,導致的咯血、鼻出血。
原文
黃柏 黃芩 黃連(並以蜜水浸炒) 芍藥(一兩) 人參 白朮 乾薑(三錢) 甘草(六錢) 茶(一兩) 谷(一兩,香油釜炒) 米飲下五錢。三黃丸 治衄不止,大便急燥者下之。梔子 黃芩 黃連 地黃 大黃 朴硝上蜜丸。清心蓮子飲 治咯痰血。
白話
黃柏、黃芩、黃連(都用蜜水浸泡後炒過)、芍藥一兩、人參、白朮、乾薑三錢、甘草六錢、茶一兩、穀芽一兩(用香油在鍋中炒過),用米湯送服五錢。三黃丸治療鼻出血不止,大便乾燥急迫的用下法。梔子、黃芩、黃連、地黃、大黃、朴硝,以上藥材用蜜製成丸藥。清心蓮子飲治療咯痰帶血。