原文
時行者，春應暖而寒，夏應熱而涼，秋應涼而熱，冬應寒而濕，是以一歲之中，長幼之病俱相似也。
白話
所謂時行疫病，是指春天應該溫暖卻反而寒冷，夏天應該炎熱卻反而涼爽，秋天應該涼爽卻反而炎熱，冬天應該寒冷卻反而潮濕，因此在一年當中，無論大人小孩所生的病都很相似。
時行疫癘（十一）
時行疫癘（十一）
時行疫癘（十一）6 句
原文
疫者，暴厲之氣是也，治法與傷寒不同，又不可拘以日數，疫氣之行，無以脈論。
白話
所謂疫病，是暴烈兇猛的邪氣，治療方法與傷寒不同，也不能拘泥於發病的日數，疫氣流行時，不能單憑脈象來論斷。
原文
春應溫，而清折之邪在肝，身熱頭疼，目眩嘔吐，長幼率似，升麻葛根解肌類也。
白話
春天應該溫暖，卻被清涼之氣所傷的邪氣侵犯肝臟，症狀是身體發熱、頭痛、頭暈目眩、嘔吐，大人小孩的表現大致相似，可用升麻葛根湯這一類的方劑來解肌發表。
原文
夏應暑，而寒折之邪在心，身熱頭疼，腹滿自利，理中湯、射干半夏桂甘湯也。
白話
夏天應該炎熱，卻被寒氣所傷的邪氣侵犯心臟，症狀是身體發熱、頭痛、腹部脹滿、自行腹瀉，可用理中湯、射干半夏桂甘湯來治療。
原文
秋應涼，而熱折之邪在肺，濕熱相搏，多病黃疸，咳嗽喘急，金沸草散、白虎加蒼朮；發黃，茵陳五苓。
白話
秋天應該涼爽，卻被熱氣所傷的邪氣侵犯肺臟，濕熱相互搏結，多會發生黃疸病，症狀有咳嗽、氣喘急促，可用金沸草散、白虎湯加蒼朮；如果出現皮膚發黃，則用茵陳五苓散。
原文
冬應寒，而溫折之邪在腎，多病咽痛，或生赤疹，喘咳攣痛，葳蕤湯、升麻葛根湯；咽痛甘桔湯、敗毒散之類。
白話
冬天應該寒冷，卻被溫熱之氣所傷的邪氣侵犯腎臟，多會發生咽喉疼痛，或者出現紅色皮疹，以及氣喘、咳嗽、抽筋疼痛等症狀，可用葳蕤湯、升麻葛根湯；咽喉疼痛則用甘桔湯、敗毒散這一類的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。