丹溪手鏡

醫家源流

醫家源流

醫家源流19
原文
帝王世紀云,神農以赭鞭擊草木,審其平毒,旌其燥寒,察其畏惡,辨其臣使,釐而正之,一日之間遇七十餘毒,極含氣也,人病四百,藥二百六十有五,乃著《本草》,而醫書之原啟矣。
白話
《帝王世紀》記載,神農用赭紅色的鞭子敲擊草木,審查它們的平和與毒性,標示它們的燥性與寒性,觀察它們的畏懼與厭惡,辨別它們的君藥與臣藥,加以整飭修正,一天之內遇到七十多種毒物,極盡包含藥氣。人類疾病有四百種,藥物有二百六十五種,於是著作了《本草》,醫書的源頭就此開啟了。
原文
黃帝深慮人生夭昏凶札,上窮下際,察五氣立五運,洞性命,紀陰陽,亟咨於岐雷而《內經》作,自《內經》而下,藏於有司者,一百七十九家,二百九部,一千二百五十九卷,而後出雜著者不與焉。
白話
黃帝深切擔憂人生病早逝,上究天下極地,考察五氣建立五運,深透性命之理,紀錄陰陽,多次向岐伯、雷公諮詢而創作《內經》。自《內經》之後,收藏在官府的有179家、209部、1259卷,此外還有後來出的雜著不在此數。
原文
夫《內經》謂為黃帝之書,雖先秦之士依仿而托之,其言質奧,而義弘深,實醫家之宗旨,猶吾儒之六經乎。
白話
《內經》被稱為黃帝的書,雖然是先秦人士仿效而託名於他,但言論質樸深奧,義理弘大精深,確實是醫家的宗旨,就像我們儒家的六經啊。
原文
秦越人《八十一難經》繼作,蓋舉黃帝岐伯之要旨,而推明之,亞於《內經》者也。
白話
秦越人的《八十一難經》相繼創作,大概是列舉黃帝岐伯的要旨而加以推闡發明,是僅次於《內經》的著作。
原文
漢張仲景本《內經》、《難經》之旨,著《金匱玉函經》及《傷寒》諸論,其論六氣之所傷,最為詳備。
白話
漢代張仲景依據《內經》、《難經》的旨意,著作了《金匱玉函經》和《傷寒》各篇,其論述六氣致病的道理,最為詳盡全面。
原文
晉王叔和纂岐伯華佗等書為《脈經》,敘陰陽內外,辨三部九候,條陳十二經,洎三焦五臟六腑之病尤為精密,二氏之書,誠千古不刊之典也。
白話
晉代王叔和編纂岐伯、華佗等人的著作為《脈經》,論述陰陽內外,辨別三部九候,條理陳述十二經脈,以及三焦五臟六腑的病症尤為精密,這兩位的著作確實是千古不滅的經典。
原文
厥後,巢元方著《病源候論》,王砯撰《天元玉策》,要皆有所祖述,然元方言風寒二濕,而不著濕熱之說,砯推五運六氣之變而患在滯而不通,此其失也。
白話
此後,巢元方著作《病源候論》,王砯撰寫《天元玉策》,都是有所依據祖述的。然而巢元方只論述風、寒、濕三種病邪,卻不記載濕熱的說法;王砯推究五運六氣的變化,缺點在於過於滯礙而不通達,這是他們的缺失。
原文
至唐孫思邈出,以絕人之識篤,濟物之仁,其列《千金方》《翼》,所以發前言啟後學,有功於醫道深矣。
白話
到了唐代孫思邈出現,以超越常人的識見和救濟萬物的仁心,他編列《千金方》和《千金翼方》,用來闡明前人的言論啟發後來的學者,對醫道的功勞實在很深遠。
原文
當時,王燾有《外臺秘要》,所言方證符證灼炙甚詳,然謂針能殺生人而不能起死人,則一偏之論也。
白話
當時王燾著作《外臺秘要》,所說的方劑、證候、符籙、針灸都很詳細,然而他說針灸能殺活人卻不能救活死人,這是偏頗的言論。
原文
及宋錢乙、龐安常、許叔微迭興,龐則囿於準繩尺寸之中,許則務在出奇而應變,其術皆本於仲景,惟錢深造仲景之閫奧,建為五臟之方,各隨所宜用,謂肝有相火則有瀉而無補,腎為真水則有補而無瀉,可謂啟《內經》之秘,惜其遺書散亡,出於閻忠孝之所集者,非乙之本真也。
白話
到了宋代錢乙、龐安常、許叔微相繼興起,龐安常局限在既定的規範之中,許叔微則致力於出奇制勝而靈活應變,他們的醫術都本於仲景。只有錢乙深入探究仲景的奧秘,建立五臟治療方劑,各隨所需而用。他說肝有相火就只能瀉而不能補,腎為真水就只能補而不能瀉。可以說是開啟了《內經》的秘旨,可惜他的遺書散佚亡失,流傳下來由閻忠孝所編集的,並非錢乙的原貌。
原文
若大觀間,陳師文、裴元宗輩所制二百九十七方,則欲以一定之方,而應無窮之病,識者固知其昧於變通之道矣。
白話
大觀年間,陳師文、裴元宗等人所編製的297首方劑,是想用固定不變的方劑來應付無窮變化的疾病,有識之士自然知道他們迷惑於變通之道了。
原文
金氏之有中原也,張潔古、劉守真、張子和、李明之四人者作,醫道於是乎中興,潔古治疾一切不以方,故其書不傳。
白話
金朝占據中原時,張潔古、劉守真、張子和、李明之四人興起,醫道於是在此時復興。張潔古治療疾病完全不依照方劑,所以他的著作沒有流傳下來。
原文
其學則明之深得之,明之推內外二傷,尤先於治脾土,其為法專於補,其所著《脾胃論》,誠根本之言也。
白話
他的學問則由李明之深入領會,李明之推究內傷外傷,尤其重視治療脾土,他的治法專門在於補益。他所著作的《脾胃論》,確實是根本性的言論。
原文
子和以吐汗下三法,風寒暑濕燥火六門為醫之關鍵,其劑多峻厲,其為法主於攻。
白話
張子和以吐、汗、下三種治法,風、寒、暑、濕、燥、火六門,作為醫治的關鍵,他的方劑大多峻猛厲害,他的治法主要在於攻邪。
原文
守真論風火之病,以《內經》病機氣宜十九條著為《原病式》,曲盡精微,其治法則與子和相出入者也。
白話
劉守真論述風火致病,依據《內經》病機氣宜的十九條寫成《原病式》,精微曲折無不詳盡,他的治法與張子和互相出入。
原文
張氏一再傳其後無聞,李氏弟子多在中州,獨劉氏傳之荊山浮圖師,師至江南,傳之宋人中、羅知悌,而南方之醫皆宗之矣。及元時之言醫者,非劉氏之學,弗道也。
白話
張氏經過一再傳承之後就沒有傳人了,李氏的弟子大多在中原,只有劉氏的學問傳給了荊山浮圖師,浮圖師到了江南,傳給了宋人中、羅知悌,於是南方的醫家都尊奉他的學說。到了元代談論醫學的人,如果不是劉氏的學問,就不足以稱道。
原文
劉李之法雖攻補不同,若會而通之,神而明之者,丹溪人也;研而精之,化而裁之者,丹溪書也。
白話
劉守真、李明之的治法雖然攻邪與補益不同,但如果能融會貫通,神奇而明曉其理,那就是朱丹溪這個人;深入研究而精通,變化而取裁的,那就是朱丹溪的著作。
原文
上續天潢之正派,下衍濟瀆之遠流者,茲人也,茲書也,吾不知其盡也。
白話
上承皇室正統的血脈,下開深遠流傳的學派,是這個人啊,是這部書啊,我不能知曉其功德究竟有多大了。
原文
天啟歲重光作噩壯月天醫日宛涇謨觴 山人吳愷茂仁甫述
白話
天啟年間,重光作噩年壯月天醫日,宛涇謨觴,山人吳愷茂仁甫述。