原文
雷公真君曰：人有一附身熱，即便身冷，而滿體生斑如疹者，乃火從外泄，而不得盡泄於皮膚，故鬱而生斑。
白話
雷公真君說：人有一種情況，全身發熱，隨即身體發冷，而全身長出像疹子一樣的斑點，這是火邪向外泄，但不能完全泄出皮膚，所以鬱積而生出斑點。
斑疹
斑疹
斑疹5 句
原文
人盡以為熱也，用寒涼瀉火之藥不效，有斑不得消而死者，亦可傷也。
白話
人們都認為這是熱證，用寒涼瀉火的藥物卻沒有效果，有的斑點不能消除而導致死亡，也真是令人悲傷啊。
原文
亦用消斑神效湯治之：元參一兩，麥冬一兩，升麻三錢，白芷一錢，白芥子三錢、沙參三錢，丹皮五錢，水煎服。
白話
也可以用消斑神效湯來治療：元參一兩，麥冬一兩，升麻三錢，白芷一錢，白芥子三錢、沙參三錢，丹皮五錢，用水煎服。
原文
一劑斑勢減，再劑斑紋散，三劑斑影盡消矣。
白話
第一劑藥後斑勢減輕，第二劑後斑紋消散，第三劑後斑影完全消失了。
原文
此方妙在用元參、麥冬以消斑，尤妙在升麻多用，引元參、麥冬以入於皮膚，使群藥易於奏功。而斑無不消也。
白話
這個方劑的妙處在於用元參、麥冬來消斑，尤其妙在於升麻用量較多，引導元參、麥冬進入皮膚，使群藥容易發揮作用，而斑點沒有不消除的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。