原文
雷公真君曰：狂病有傷寒得之者，此一時之狂也。
白話
雷公真君說：狂病有因為傷寒而得的，這是一時的狂症。
狂症
狂症
狂症9 句
原文
照仲景張公傷寒門治之，用白虎湯以瀉火矣。
白話
按照張仲景先生傷寒門的方法治療，使用白虎湯來瀉火。
原文
更有終年狂病而不愈者，或欲拿刀以殺人，或欲見官而大罵，親戚之不認，兒女之不知，見水則大喜，見食則大怒，此乃心氣之虛，而熱邪乘之，痰氣侵之，遂成為狂矣。
白話
更有常年狂病而不痊癒的，有的想要拿刀殺人，有的想要見官而大罵，不認得親戚，不知道兒女，看見水就非常高興，看見食物就非常憤怒，這是因為心氣虛弱，而熱邪趁虛侵入，痰氣侵擾，於是就形成了狂症。
原文
此等症欲瀉火，而火在心之中不可瀉也；欲消痰，而痰在心之中不易消也。
白話
這種病症想要瀉火，但火在心臟之中不可以瀉；想要化痰，但痰在心臟之中不容易消除。
原文
惟有補脾胃之氣，則心自得養；不必祛痰痰自化，不必瀉火火自無矣。
白話
只有補益脾胃之氣，那麼心自然能得到滋養；不必祛痰，痰自然會化解；不必瀉火，火自然會消失。
原文
方為化狂丹。人參一兩，白朮一兩，甘草一錢；茯神一兩，附子一分，半夏三錢，菖蒲一錢，菟絲子三錢，水煎服。一劑狂定，再劑病痊。
白話
藥方是化狂丹。人參一兩，白朮一兩，甘草一錢；茯神一兩，附子一分，半夏三錢，菖蒲一錢，菟絲子三錢，用水煎煮服用。服用一劑狂症平定，再服用一劑疾病痊癒。
原文
此方妙在補心脾胃之三經，而化其痰，不去瀉火。
白話
這個方子的妙處在於補益心、脾、胃這三條經脈，並且化解其中的痰，而不去瀉火。
原文
蓋瀉火則心氣愈傷，而痰涎愈盛，狂將何止乎。
白話
因為如果瀉火，那麼心氣會更加受傷，而痰涎會更加旺盛，狂症又怎麼能停止呢？
原文
尤妙用附子一分，引補心消痰之劑，直入心中，則氣尤易補，而痰尤易消，又何用瀉火之多事乎，此所以奏功如神也。
白話
尤其妙在用附子一分，引領補心消痰的藥劑，直接進入心臟，那麼氣就更容易補充，而痰也更容易消除，又何必多事去瀉火呢，這就是之所以奏效如神的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。