原文
名為回毒即消丹：金銀花五錢，生甘草一錢，人參二錢，元參三錢，水二碗，煎三分，與小兒服之。
白話
名為回毒即消丹：金銀花五錢，生甘草一錢，人參二錢，玄參三錢，水二碗，煎至三分，給小兒服用。
岐天師傳治回毒方
岐天師傳治回毒方
岐天師傳治回毒方9 句
原文
一劑即消大半，二劑全愈，不須三劑也，付符一道，焚在藥中煎汁，神效。
白話
一劑就能消退大半，二劑完全痊癒，不需要第三劑。另外附上一道符，燒在藥中一起煎煮藥汁，有神奇效果。
原文
凡服藥不效，焚符於藥中，煎藥與小兒飲之，十人十生。
白話
凡是服藥沒有效果的，將符燒在藥中，煎藥給小兒喝，十個病人十個都能存活。
原文
而壅咒曰：小兒有病，病魔作祟，吾今施符，治無不愈，吾奉天師岐真君律令敕。
白話
而誦咒語說：小兒有病，病魔作祟，我現在施符，治療沒有不痊癒的，我奉天師岐真君律令敕。
原文
書符前後念一遍，焚於藥內，又念一遍書符時。此秘訣也。
白話
畫符前後各念一遍咒語，將符燒在藥中，又在畫符時念一遍。這是祕訣。
原文
又傳疹方：治夏日發疹者，神效。蘇葉一錢，麥冬二錢，桔梗一錢，生甘草一錢，升麻五分，生地二錢，元參三錢，青蒿三錢，水煎服。
白話
又傳下治療疹子的藥方：治療夏天發疹的，有神奇效果。蘇葉一錢，麥冬二錢，桔梗一錢，生甘草一錢，升麻五分，生地二錢，玄參三錢，青蒿三錢，用水煎服。
原文
岐真人曰：張真人治四時之疹，余方治夏時熱疹也。切記此二方，何患疹病之難治哉。
白話
岐真人說：張真人治療四季的疹子，我的藥方治療夏天熱疹。切記這兩個藥方，哪裡還擔心疹病難以治療呢？
原文
又傳治水痘方：亦治熱症而有水氣也。柴胡一錢，茯苓二錢，桔梗一錢，生甘草五分，黃芩五分。竹葉十片，燈草一圓，水煎服。
白話
又傳下治療水痘的藥方：也治療熱證而帶有水氣的。柴胡一錢，茯苓二錢，桔梗一錢，生甘草五分，黃芩五分，竹葉十片，燈心草一團，用水煎服。
原文
有痰者，加天花粉三分；有食，加山楂三粒，麥芽三分；有火，加黃連一分，余可不必。有此一方，水痘無難治矣。
白話
有痰的，加天花粉三分；有積食的，加山楂三粒，麥芽三分；有火氣的，加黃連一分，其餘可以不必加。有這一個藥方，水痘就沒有難以治療的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。