原文
雷真君曰：古人云疫來無方，非言治疫之無方，乃言致疫之無方也。然亦未嘗無方。疫來既有方，而謂治之無方可乎。
白話
雷真君說：古人說瘟疫的來臨沒有固定途徑，不是說治療瘟疫沒有方法，而是說導致瘟疫的原因沒有固定模式。然而也並非完全沒有規律。瘟疫的來臨既然有原因，卻說治療它沒有方法，可以嗎？
傷寒相舌秘法
十七論瘟疫
傷寒相舌秘法6 句
原文
大約瘟疫之來，多因人事之相召，而天時之氣運，適相感也。
白話
大概瘟疫的發生，多半是由於人為因素互相召喚，而天時的氣運正好與之相感應。
原文
故氣機相侵，而地氣又復相應，合天地之毒氣，而瘟疫成焉。
白話
所以氣機互相侵犯，而地氣又相呼應，天地間的毒氣結合，於是瘟疫就形成了。
原文
侵於一鄉，則一鄉之人病；釀於一城，則一城之人病；流於千里，則千里之人病。
白話
侵襲一個鄉鎮，那麼全鄉的人都生病；醞釀在一個城市，那麼全城的人都生病；流傳到千里之外，那麼千里之外的人都生病。
原文
甚且死亡相繼，闔門闔境，無不皆然，深可痛也。
白話
甚至接連死亡，整個家族、整個地區，無不如此，實在令人痛心。
原文
此等病必須符水救之，然而符水終不浪傳於世，今別定一法，用管仲一枚，浸於水缸之內，加入白礬少許，人逐日飲之，則瘟疫之病不生矣。真至神之法也。張真人曰：妙方。此先制瘟疫之法也。
白話
這種病必須用符水來救治，然而符水終究不會輕易流傳於世，現在另外制定一個方法：用管仲一枚，浸泡在水缸裡面，加入少許白礬，人們每天飲用它，那麼瘟疫就不會發生了。真是極其神奇的方法。張真人說：妙方。這是預先防治瘟疫的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。