原文
雷真君曰：氣無形也，血有形也。人知治血必須理氣，使無形生有形，殊不知治氣必須理血，使有形生無形也。
白話
雷真君說：氣是沒有形體的，血是有形體的。人們知道治療血病必須調理氣，讓無形的氣生出有形的血，卻不知道治療氣病必須調理血，讓有形的血生出無形的氣。
傷寒相舌秘法
十三論氣血
傷寒相舌秘法5 句
原文
但無形生有形，每在於倉皇危急之日；而有形生無形，要在於平常安適之時。
白話
但是無形的氣生出有形的血，往往在倉皇危急的日子；而有形的血生出無形的氣，則在平常安適的時候。
原文
人見用氣分之藥速於見功，用血分之藥難於奏效，遂信無形能生有形，而疑有形不能生無形。不知氣血原疊相生長，但止有緩急之殊耳。
白話
人們看見用氣分藥很快見效，用血分藥難以奏效，就相信無形能生有形，而懷疑有形不能生無形。不知道氣血原本是互相生長的，只是有緩急的不同罷了。
原文
故吐血之時，不能速生血也，亟當補其氣；吐血之後，不可純補氣也，當緩補其血。
白話
所以在吐血的時候，不能快速生血，必須趕快補氣；吐血之後，不可以純粹補氣，應當緩慢地補血。
原文
氣生血，而血無奔軼之憂；血生氣，而氣無輕躁之害。此氣血之兩相須而兩相得也。張真君曰：論妙極，無弊之道也。
白話
氣生血，血就沒有奔逸的憂慮；血生氣，氣就沒有輕浮躁動的危害。這就是氣血互相需要互相得益的道理。張真君說：這番論述非常精妙，是沒有弊病的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。