原文
雷真君曰：病之有真有假也。大約寒熱之症居多，《內經》已辨之無遺義矣。
白話
雷真君說：疾病有真實的和虛假的。大約寒證和熱證占多數，《內經》已經辨別得沒有遺漏了。
傷寒相舌秘法
十一論真假
傷寒相舌秘法10 句
原文
予再取而論之者，以真假之病難知，而用藥者不可徒執泛逆之治法也。予有治真寒假熱之法，而不必尚夫湯劑也。
白話
我再次拿出來討論的原因，是因為真假疾病難以辨別，而用藥的人不能只固守一般相反的治療方法。我有治療真寒假熱的方法，而不必崇尚湯劑。
原文
如人下部冰涼，上部大熱，渴欲飲水，下喉即吐，此真寒反現假熱之象以欺人。自當用八味湯，大劑攪冷與飲。
白話
例如有人下半身冰涼，上半身很熱，口渴想喝水，但水一吞下喉嚨就吐出來，這是真寒反而出現假熱的現象來欺騙人。應當用八味湯，大劑量攪冷後給他喝。
原文
人或不敢用，或用之不多，或病人不肯服，當用吾法治之。
白話
有人或許不敢用，或用得不多，或病人不肯服用，就應當用我的方法來治療。
原文
以一人強有力者，擦其腳心，如火之熱，不熱不已，以大熱為度，後用吳茱萸一兩為末，附子一錢，麝香一分，為細末，以少少白麵入之，打為糊，作膏二個，貼在腳心之中，少頃必睡熟，醒來下部身熱，而上部之火自息矣，急以八味湯與之，則病去如失。至於治真熱假寒之法，則又不然。
白話
派一個強壯有力的人，擦拭他的腳心，像火一樣熱，不熱就不停止，以非常熱為度。之後用吳茱萸一兩磨成粉，附子一錢，麝香一分，磨成細末，加入少許白麵，打成糊狀，做成兩個藥膏，貼在腳心。不久必定會睡熟，醒來下半身就熱了，而上半身的火自然熄滅。趕快用八味湯給他服用，病就會像消失一樣去除。至於治療真熱假寒的方法，則又不一樣了。
原文
如人外身冰涼，內心火熾，發寒發熱，戰慄不已，此內真熱反現假寒之象。自當用三黃石膏湯加生薑，乘熱飲之。
白話
例如有人外表身體冰涼，內心火熱熾盛，發冷發熱，顫抖不停，這是體內真熱反而出現假寒的現象。應當用三黃石膏湯加生薑，趁熱喝下。
原文
醫或信之不真，或病家不肯與服，予法亟宜用之也。
白話
醫生或許對此不深信，或者病家不肯讓他服用，我的方法就應該趕快使用。
原文
井水一桶，以水撲心胸，似覺心快，撲之至二三十次，則內熱自止，而外之戰慄不覺頓失。
白話
用一桶井水，用水潑灑心胸部位，感覺心裡舒暢，潑到二三十次，則內熱自然停止，而外表的顫抖不知不覺立刻消失。
原文
急以元參、麥冬，白芍各二兩，煎湯與之，任其恣飲，則病不至再甚矣。
白話
趕快用元參、麥冬、白芍各二兩，煎成湯藥給他，任憑他隨意飲用，則病情就不會再加重了。
原文
張公曰：何方法之奇至此，遵而行之，人無死法矣。
白話
張公說：為何方法如此奇特，遵循實行，人就沒有死法了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。