原文
論小柴胡湯天師曰：輕者，病不重，不必重治，而用輕劑以治之也。如人咳嗽、頭痛、眼目痛。
白話
天師說：所謂「輕治法」，是因為病情不嚴重，不必用重劑治療，而用輕清的藥物來治療。例如人咳嗽、頭痛、眼目疼痛等症狀。
輕治法
輕治法
輕治法14 句
原文
口舌生瘡，皆是小症，何必用重劑以補陽，用厚味以滋陰哉。
白話
口舌生瘡，都是小病症，何必用重劑來補陽、用厚味來滋陰呢。
原文
法當用輕清之品，少少散之，無不立效，如小柴胡之方是也。
白話
治療應當用輕清的藥物，稍微散一散，無不立刻見效，就像小柴胡湯的方劑那樣。
原文
然而小柴胡湯，世人不知輕重之法，予再酌定之，可永為式。
白話
然而世人不知道小柴胡湯的輕重用法，我再次斟酌訂定，可以永遠作為範式。
原文
方用柴胡一錢，黃芩一錢，半夏一錢，陳皮五分，甘草一錢，此小柴胡湯。予更加人參五分，茯苓二錢，更為奇妙。蓋氣足則邪易出，而汗易發。
白話
方劑用柴胡一錢、黃芩一錢、半夏一錢、陳皮五分、甘草一錢，這是小柴胡湯。我再加上人參五分、茯苓二錢，更為奇妙。因為氣充足則邪氣容易排出，汗也容易發出來。
原文
世人見用人參，便覺失色，匪獨醫者不敢用、即病者亦不敢服。
白話
世人看見使用人參，就感到驚慌失色，不僅醫者不敢用，就連病人也不敢服用。
原文
相沿而不可救藥者，滔滔皆是，安得布告天下醫人，詳察其病源，而善用之也。此輕治之法，極宜究心。
白話
沿襲錯誤而無可救藥的人，到處都是，如何能夠告示天下醫者，讓他們詳細診察病源，而善用此法呢。這種輕治之法，非常值得深入研究。
原文
張公曰：天師言小柴胡湯，治外感者也。予言治內傷者，補中益氣湯是也。
白話
張公說：天師說的小柴胡湯，是治療外感的。我說治療內傷的，是補中益氣湯。
原文
然補中益氣湯，東垣立方之後，世人亂用，殊失重輕之法。予再酌定之，可傳之千古不敝。
白話
然而補中益氣湯，自從東垣創立此方之後，世人胡乱使用，完全失去輕重的用法。我再次斟酌訂定，可以流傳千古而不衰敗。
原文
柴胡一錢，升麻四分，黃耆三錢，白朮三錢，當歸三錢；陳皮八分，甘草一錢，人參一錢，人氣虛者多加，可至一兩，看人之強弱分多寡耳。
白話
柴胡一錢，升麻四分，黃耆三錢，白朮三錢，當歸三錢，陳皮八分，甘草一錢，人參一錢，氣虛的人可以多加，可用至一兩，根據人的強弱來增減分量。
原文
（〔批〕酌定補中益氣湯。）若有痰，加半夏一錢；有熱，加黃芩一錢；有寒，加桂枝一錢；頭痛，加蔓荊子八分，或川芎一錢；兩脅痛，加白芍三錢；少腹痛，亦加白芍三錢：有食，加麥芽二錢；傷肉食，加山楂二十粒；胸中痛，加枳殼五分，神麯五分。如此加用，自合病機。
白話
（〔批〕斟酌訂定的補中益氣湯。）如果有痰，加半夏一錢；有熱，加黃芩一錢；有寒，加桂枝一錢；頭痛，加蔓荊子八分，或川芎一錢；兩側脅痛，加白芍三錢；小腹痛，也加白芍三錢；有食積，加麥芽二錢；傷於肉食，加山楂二十粒；胸中痛，加枳殼五分，神麯五分。像這樣隨症加用，自然符合病機。
原文
無如人不肯用此方以治內傷也，法最宜留心。
白話
無奈人們不肯用此方來治療內傷，這個治法最值得留意。
原文
大約右手寸口脈與關脈大於左手之脈者、急用此湯，無不神效。
白話
大約右手寸口脈與關脈大於左手脈象的人，應趕快用此湯，無不神效。
原文
（小柴胡本是半表半裡少陽經藥，內用參苓，以病在少陽，恐漸逼里，乘之於所勝也。故先扶胃氣，使邪不入而已，入者亦得正旺而自退耳。李子永識。）
白話
（小柴胡本是治療半表半裡少陽經的藥物，內用參苓，是因為病在少陽，恐怕逐漸逼近體內，在正氣所勝之時反被邪氣所乘。所以先扶助胃氣，使邪氣不能入侵而已，入侵的也能靠正氣旺盛而自行退去。李子永謹識。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。