原文
論傷風 傷食 傷暑 傷濕天師曰：暫治者，乃強壯之人素不服藥，一朝得病，用藥暫治之也。
白話
天師說：所謂暫治，是指那些平常身體強壯、從不服藥的人，一旦得了病，用藥暫時治療的方法。
暫治法
暫治法
暫治法14 句
原文
如人外感傷寒，用傷寒專門治之，茲不再贅。
白話
如果人感受外邪而傷寒，就用傷寒的專門方法來治療，這裡就不再詳細說明了。
原文
其餘傷風、傷食、傷暑、傷濕，俱可以暫治而愈。
白話
其他如傷風、傷食、傷暑、傷濕等病，都可以通過暫治的方法而痊愈。
原文
傷風則用柴胡三錢，荊芥一錢五分、白芍三錢，蒼朮五分，茯苓二錢，炒梔子二錢，枳殼一錢。丹皮一錢，白芥子一錢，水煎服。
白話
傷風就用柴胡三錢，荊芥一錢五分、白芍三錢，蒼朮五分，茯苓二錢，炒梔子二錢，枳殼一錢，丹皮一錢，白芥子一錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕祛風散。）此方發散之藥雖重，然因其素不患病，則腠理必密，故以重劑散之。
白話
（批註：祛風散。）這個方子中發散的藥物雖然分量較重，但是因為患者平常不生病，腠理必定緻密，所以用重劑來發散。
原文
然方中有健脾之藥，正不必憂散藥之太重也。
白話
然而方子中有健脾的藥物，確實不必擔憂發散藥物太重的問題。
原文
如傷食作痛。胸腹飽悶填脹，欲嘔而不得，方用白朮三錢，枳殼二錢。
白話
如果傷食造成疼痛，胸腹飽悶脹滿，想嘔吐卻嘔不出來，就用白朮三錢、枳殼二錢。
原文
山楂三十粒，麥芽三錢，半夏一錢，甘草一錢，砂仁三粒，厚朴一錢，水煎服。
白話
山楂三十粒，麥芽三錢，半夏一錢，甘草一錢，砂仁三粒，厚朴一錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕化食湯。）此方純是攻藥，而不至消氣，妙用白朮為君，故不消氣而轉能消食。
白話
（批註：化食湯。）這個方子純粹是攻下的藥物，卻不會損耗正氣，巧妙地以白朮為君藥，所以不僅不傷正氣，反而能消化積食。
原文
然亦因其形壯體健而用之，倘體弱久病之人，不敢以此方投之。
白話
然而也是因為患者身形壯碩、身體健康才使用這個方子，如果是體質虛弱、長期患病的人，不敢用這個方子給他們服用。
原文
傷暑者，乃暑氣因其勞而感之，必非在高堂內寢之中而得之也。方用香薷二錢。
白話
傷暑，是指因為勞累而感受暑氣，必定不是在高大的廳堂臥室之中而得到的。方用香薷二錢。
原文
青蒿五錢，石膏一錢，乾葛一錢，車前子一錢，茯苓三錢，白朮一錢，厚朴一錢，陳皮一錢，甘草一錢，水煎服。
白話
青蒿五錢，石膏一錢，乾葛一錢，車前子一錢，茯苓三錢，白朮一錢，厚朴一錢，陳皮一錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕解暑神奇丹。）此方純是解暑之藥，亦因其氣壯而用之，氣虛人最忌。
白話
（批註：解暑神奇丹。）這個方子純粹是解除暑邪的藥物，也是因為患者氣血旺盛才使用，氣虛的人最忌諱使用。
原文
傷濕之症，兩足浮腫，手按之必如泥，乃濕侵於脾也。急用茯苓五錢，豬苓三錢。白朮三錢，澤瀉三錢，肉桂二分治之。亦因其體壯氣盛而用之，倘氣虛還須斟酌。此皆暫治之法。
白話
傷濕的症狀，是兩腳浮腫，用手按壓必定像泥土一樣，這是濕邪侵襲脾臟的緣故。緊急用茯苓五錢，豬苓三錢，白朮三錢，澤瀉三錢，肉桂二分來治療。也是因為患者體質強壯、氣血旺盛才使用，如果氣虛還需要斟酌考量。這些都是暫時治療的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。