原文
論兒門暗疾 論產門生蟲 產門生瘡天師曰：暗治者，乃人生暗疾而不可視之症，最難治而最易治也。
白話
談論陰部隱疾、談論陰道生蟲、陰道生瘡。天師說：暗治，是人生患的隱密疾病而不能讓人看見的症狀，最難治療也最容易治療。
暗治法
暗治法
暗治法10 句
原文
大約暗疾，妇人居其九，或生於兒門之外，或生於兒門之中，或生於乳上，或生於臍間，或生於糞門之旁，或生於金蓮之上，止可陳說，然猶有羞愧而不肯盡言者，止可意會而默思之也。患在身體之外者，必系瘡疡。以瘡疡前法治之，不再論也。
白話
大約隱密疾病，婦女占十分之九，有的長在陰部外面，有的長在陰部裡面，有的長在乳房上，有的長在肚臍間，有的長在肛門旁邊，有的長在腳上，只能陳述說明，然而還是有羞恥慚愧而不肯完全說出來的，只能用心領會而默默思考。疾病發生在身體外面的，必定是瘡膿。用瘡膿的前法治之，不再討論。
原文
惟是兒門之內，不可不立一方，以傳行醫之暗治。
白話
只是在陰部裡面的疾病，不能不訂立一個方劑，用來傳授給行醫者作為隱疾的治療方法。
原文
大約兒門內之病，非癢則痛，吾言一方，俱可兼治，取效甚神。方用當歸一兩，梔子三錢。
白話
大約陰部裡面的疾病，不是發癢就是疼痛，我說一個方劑，都可以同時治療，效果非常神奇。方劑使用當歸一兩，梔子三錢。
原文
白芍五錢，柴胡一錢，茯苓五錢，楝樹根五分，水煎服。
白話
白芍五錢，柴胡一錢，茯苓五錢，苦楝根五分，用水煎煮服用。
原文
此方之妙，皆是平肝去濕之品，無論有火無火，有風有濕、俱奏奇功，正不必問其若何癢，若何痛，若何腫，若何爛，此暗治之必宜知者也。
白話
這個方劑的妙處，在於都是平肝祛濕的藥物，不論有火沒有火、有風有濕，都能發揮奇效，根本不必追問是什麼樣的癢、什麼樣的痛、什麼樣的腫、什麼樣的爛，這是暗治必須知道的。
原文
有痰，加白芥子一錢；有火，加黃芩一錢；有寒，加肉桂一錢，余不必加。張公曰：何奇至此，吾不能測之矣。
白話
有痰的，加白芥子一錢；有火的，加黃芩一錢；有寒的，加肉桂一錢，其餘不必添加。張公說：為何奇妙到這種程度，我無法推測了。
原文
華君曰：有二法未傳，我傳與遠公。產門內生蟲，方用雞肝一副，以針刺無數孔，納入產門內，則蟲俱入雞肝之內矣。三副全愈，不必添入藥味也。止要刺孔甚多，則蟲有入路。
白話
華君說：有兩個方法未曾傳授，我傳給遠公。陰道內生蟲的話，方劑用一副雞肝，用針刺無數個孔，放入陰道內，蟲就都進入雞肝裡面了。三副就能完全康復，不必添加其他藥物。只要刺孔很多，蟲就有進入的路徑。
原文
三副後，用白芍五錢，當歸五錢，生甘草三錢，炒桅子三錢，陳皮五分，澤瀉三錢，茯苓三錢，白朮五錢，水煎服。（〔批〕去濕化蟲湯）。四劑不再發。
白話
三副之後，用白芍五錢，當歸五錢，生甘草三錢，炒梔子三錢，陳皮五分，澤瀉三錢，茯苓三錢，白朮五錢，用水煎煮服用。（〔批〕去濕化蟲湯）。四劑之後不再復發。
原文
又方治產門外生瘡久不愈，神效。黃柏三錢，炒，為末，輕粉五分，兒茶三錢，冰片五分，麝香三分，白薇三錢，炒，為末，蚯蚓糞三錢，炒，鉛粉三錢，炒，乳香三錢，出油，潮腦三錢，各為末，調勻。以藥末糝口上，二日即全愈，神效之極。兼可治各色之瘡。無不神效。
白話
又一方治療陰道外生瘡久不癒合，效果神奇。黃柏三錢，炒後研成粉末，輕粉五分，兒茶三錢，冰片五分，麝香三分，白薇三錢炒後研成粉末，蚯蚓糞三錢炒過，鉛粉三錢炒過，乳香三錢出油，潮腦三錢，各自研成粉末，調拌均勻。用藥末撒在瘡口上，兩天就能完全康復，神效至極。兼顧可以治療各種各樣的瘡。沒有不神效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。