原文
論秋宜潤肺 冬宜補腎天師曰：秋冬治者，以順秋氣之肅，冬氣之寒也。
白話
論述秋天應當潤肺、冬天應當補腎。天師說：秋冬時節的治法，是為了順應秋天肅殺之氣與冬天寒冷之氣。
秋冬治法
秋冬治法
秋冬治法6 句
原文
然秋天而聽其氣肅，冬令而順其氣寒，則過於肅殺矣。
白話
然而，如果秋天任憑其氣肅殺，冬天順應其氣寒冷，那就太過於肅殺寒冷了。
原文
法當用和平之藥以調之，使肅者不過於肅，而寒者不過於寒也。秋則用麥冬五錢，北五味一錢。
白話
治法應當用平和的藥物來調和，使肅殺之氣不至於太過，寒冷之氣也不至於太過。秋天則用麥冬五錢、北五味子一錢。
原文
人參一錢，甘草一錢，百合五錢，款冬花一錢、天花粉一錢，蘇子一錢，水煎服。
白話
人參一錢、甘草一錢、百合五錢、款冬花一錢、天花粉一錢、蘇子一錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕潤秋湯。）此方妙在不寒不斂、不熱不散、則肺金既無乾燥之患，而有滋潤之益，又何慮金風之涼也，冬則用白朮五錢，茯苓三錢，山茱萸二錢，熟地五錢，肉桂三分，生棗仁一錢，枸杞子一錢，菟絲子一錢，薏仁三錢，水煎服。
白話
（批註：潤秋湯。）這個方劑的妙處在於不寒涼、不收斂、不燥熱、不發散，如此肺金既沒有乾燥的憂患，又有滋潤的益處，又何必擔心秋風的涼意呢？冬天則用白朮五錢、茯苓三錢、山茱萸二錢、熟地五錢、肉桂三分、生棗仁一錢、枸杞子一錢、菟絲子一錢、薏仁三錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕溫冬飲。）此方補腎之水多，補腎之火少，使水不寒而火不沸，又何虞冬令之寒哉。秋冬治法之佳妙者。張公曰：妙。亦以老少門法加減之。
白話
（批註：溫冬飲。）這個方劑補腎水較多，補腎火較少，使水不寒冷而火不沸騰，又何必擔憂冬天的寒冷呢？這是秋冬治法中極佳妙的方法。張公說：妙。也可以用老少門的加減法來調整。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。