原文
論注夏天師曰：堅治者，怠惰不振，用堅藥以堅其氣，或堅其骨也。
白話
夏天師說：堅治法，是指人怠惰不振作，用堅強的藥物來使他的氣堅固，或者使他的骨骼堅固。
堅治法
堅治法
堅治法15 句
原文
堅氣者，如人夏月無陰，到三伏之時，全無氣力，悠悠忽忽，惟思睡眠，一睡不足再睡，再睡不足，則懶於語言，或夢遺不已，或夜熱不休者是也。
白話
氣堅固的症狀，例如人在夏天沒有陰氣，到了三伏天的時候，完全沒有氣力，精神恍惚，只想睡覺，睡一次不夠要再睡，再睡不夠就懶得說話，有的夢遺不止，有的夜裡發熱不止，就是這些症狀。
原文
此皆腎水泄於冬天，夏月陽勝，陰無以敵，所以如此。
白話
這都是因為腎水在冬天流失，夏天陽氣旺盛，陰氣不足以抗衡，所以變成這樣。
原文
必須峻補其腎水，水足而骨髓充滿，則骨始有力，而氣不下陷矣。
白話
必須大補腎水，水充足而骨髓充盈，骨骼就會有力，氣就不會下陷了。
原文
方用熟地一兩，山茱萸四錢，北五味一錢，麥門冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，白朮三錢，茯苓一錢，陳皮一錢，生棗仁二錢，芡實三錢，水煎服。方名軟堅湯。
白話
方劑用熟地一兩，山茱萸四錢，北五味一錢，麥門冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，白朮三錢，茯苓一錢，陳皮一錢，生棗仁二錢，芡實三錢，用水煎服。名叫軟堅湯。
原文
得此方妙在純是補陰，而全無堅治之法，然堅之意已寓於中矣。
白話
這個方劑的妙處在於純粹補陰，完全沒有使用堅治的方法，但堅的意思已經包含在其中了。
原文
蓋骨空則軟，補其骨中之髓，則骨不堅而堅也。
白話
因為骨骼空虛就會軟弱，補充骨骼裡面的髓，骨骼就會不堅固而變得堅固了。
原文
此方之妙，可以治以上之氣軟骨軟，無不全愈，終不必再立堅骨之法也。
白話
這個方劑的妙處，可以治療上述的氣虛骨軟，全部都能治好，最終不必再訂立堅骨的方法了。
原文
此亦有凡小兒十歲以上，十歲以下，天癸水未至，亦有患前症者，豈皆冬不藏精之故耶？而非然也。
白話
也有凡是十歲以上、十歲以下的小孩，天癸水還沒來臨，也有患前面那些症狀的，難道都是因為冬天沒有藏精的緣故嗎？並不是這樣的。
原文
蓋小兒最不忌口，一見瓜果涼熱之物，盡意飽啖；久則胃氣弱矣，再則脾氣壞矣，又腎氣寒矣，遂至腎水耗去，亦如冬不藏精之症。
白話
因為小孩最不忌口，一看到瓜果涼熱的食物，就盡量放開吃；久了胃氣就虛弱了，再來脾氣也損傷了，又導致腎氣虛寒，於是腎水耗損流失，也就像冬天沒有藏精的症狀。
原文
方又不可全用前方，當以補胃補脾補腎三經為主，不可純用補腎一經之味也。
白話
藥方又不可以完全使用前面的方子，應當以補胃、補脾、補腎三條經脈為主，不可以純粹只用補腎一條經脈的藥味。
原文
方用白朮一錢，茯苓一錢，熟地三錢，北五味五分，麥冬一錢，當歸一錢，白芍二錢，陳皮三分，山楂三粒，枳殼二分，人參五分。水煎服。
白話
藥方用白朮一錢，茯苓一錢，熟地三錢，北五味五分，麥冬一錢，當歸一錢，白芍二錢，陳皮三分，山楂三粒，枳殼二分，人參五分。用水煎服。
原文
（〔批〕健脾生水湯。）一劑立愈，不必再服也。
白話
【批註：健脾生水湯。】一劑立刻就好，不需要再服用。
原文
此方脾肺腎俱為統治，而又平肝木，肝既得養，則心亦泰然。
白話
這個方子脾肺腎都兼顧治療，又同時平抑肝木，肝既然得到滋养，心也會安穩。
原文
此五臟皆用補劑，而小兒純陽，尤易奏功，不若大人之必須多服也，夏天小兒最宜服一二劑，再無注夏之病。此又堅治之一法，留心兒科者，幸察之。張公曰：堅治法妙。華君曰：君多小兒症治。
白話
這五臟都用了補益的藥物，而小孩純陽之體，尤其容易見效，不像大人那樣必須多服。夏天小孩最適合服用一二劑，從此不再有注夏的疾病。這又是堅治的一種方法，留心兒科的人，希望審察這個。張公說：堅治法妙。華君說：您擅長小兒病症的治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。