原文
論散郁天師曰：散治者，有邪而鬱結胸中，以表散之藥散之也。
白話
討論疏散鬱結的方法，天師說：所謂散法治療，是指體內有邪氣而鬱結在胸中，用發散解表的藥物來疏散它。
散治法
散治法
散治法7 句
原文
如人頭疼身熱，傷風咳嗽，或心事不爽，而鬱氣蘊於中懷，或怒氣不舒，而怨憤留於脅下，倘以補藥溫之，則愈甚矣。
白話
例如有人頭痛發熱、傷風咳嗽，或者心情不暢快，導致鬱悶之氣積聚在胸懷；或者怒氣沒有發洩，怨恨憤懣停留在脅肋下方。如果此時用補藥溫補，病情就會更加嚴重了。
原文
方用柴胡一錢，白芍三錢，薄荷一錢，丹皮一錢，當歸二錢，半夏一錢，白朮一錢，枳殼三分，甘草一錢，水煎服。
白話
藥方使用柴胡一錢、白芍三錢、薄荷一錢、丹皮一錢、當歸二錢、半夏一錢、白朮一錢、枳殼三分、甘草一錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕郁神丹。）此方純治前症，投之一不效應如響，即逍遙散變之也。開鬱行氣。去濕利痰，無不兼治。
白話
（批註：此方名為郁神丹。）這個藥方專門治療前述的症狀，服用後沒有效果的很少，效果迅速如回聲，其實就是從逍遙散變化而來的。它能開解鬱結、運行氣機，去除濕氣、通利痰濁，沒有不兼顧治療的。
原文
散之中有補之法，得補益之利，受解散之功，真藥壺之妙藥，刀圭之神劑也。散之方無出其右，毋輕視之。
白話
在疏散的藥物中蘊含了補益的方法，既能得到補養的好處，又能收到解散的功效，真是藥壺中的妙藥，方劑裡的神方。疏散的藥方沒有能超越它的，不要輕視這個方子。
原文
張公曰：固然散之法無出其右，予再言其加入之味。
白話
張公說：確實疏散的方法沒有比這個更好的了，我再來說說可以加入的藥味。
原文
如頭疼，加川芎一錢；目痛，加疾藜一錢，甘菊花一錢；鼻塞，加蘇葉一錢；喉痛，加桔梗二錢；肩背痛，加枳殼二錢；兩手痛，加桂枝一錢：兩脅痛，倍加柴胡、白芍；胸痛，加枳殼一錢；腹痛手不可按者，加大黃二錢；腹痛手按之不痛者，加肉桂一錢。此加減之得宜，人亦不可不知之也。
白話
例如頭痛，就加入川芎一錢；眼睛痛，加入疾藜一錢、甘菊花一錢；鼻塞，加入蘇葉一錢；喉嚨痛，加入桔梗二錢；肩背痛，加入枳殼二錢；兩手痛，加入桂枝一錢；兩脅疼痛，將柴胡、白芍加倍用量；胸痛，加入枳殼一錢；腹部疼痛且手不敢按壓的，加入大黃二錢；腹部疼痛但用手按壓不痛的，加入肉桂一錢。這些加減變化要得當，人們也不可以不知道啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。