原文
論虛勞天師曰：溫治者，不可用寒涼，又不可用辛熱，不得已乃用溫補之藥，以中治之也。
白話
論虛勞，天師說：溫治的方法，既不可用寒涼的藥，也不可用辛熱的藥，不得已才使用溫補的藥，來進行中和平穩的治療。
溫治法
溫治法
溫治法7 句
原文
如人病虛勞，四肢無力，飲食少思，怔忡驚悸，失血之後，大汗之後是也。
白話
例如人患虛勞，出現四肢無力、食慾不振、心悸驚慌、失血之後、大汗之後等情況。
原文
此等各症，俱不可用偏寒偏熱之藥，必須溫乎之品，少少與之，漸移默奪，庶幾奏效。倘以偏師出奇。必有後患。
白話
這些各種症狀，都不可用偏寒或偏熱的藥物，必須用溫和的藥品，少量給予，逐漸調養，才能見效。倘若用偏激的方法出奇制勝，必定會有後患。
原文
方用熟地五錢，白朮五錢，茯苓五錢，白芥子五分，山藥二錢，枸杞子一錢，當歸一錢，棗仁五分，麥冬一錢，神麯三分，芡實三錢，水煎服。
白話
藥方用熟地五錢、白朮五錢、茯苓五錢、白芥子五分、山藥二錢、枸杞子一錢、當歸一錢、棗仁五分、麥冬一錢、神麯三分、芡實三錢，用水煎煮服用。
原文
此方去濕之藥居多，使健脾利氣，生血養精，既無偏熱之虞，又鮮偏寒之慮，中和純正，久之可服，濕去則脾氣自行，血足則精神自長，此溫治之所以妙也。
白話
這個方子以祛濕的藥物居多，能夠健脾利氣、生血養精，既沒有偏熱的擔憂，也少有偏寒的顧慮，藥性中和純正，可以長期服用。濕氣去除則脾氣自然運行，血液充足則精神自然增長，這就是溫治法奧妙的地方。
原文
張公曰：溫治法妙，予亦有一方可存。熟地五錢，山藥一錢，茯苓一錢，甘草一錢，女貞子一錢，麥冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，菟絲子一錢，棗仁一錢，遠志八分，山藥一錢，陳皮三分，砂仁一粒，覆盆子一錢，水煎服。
白話
張公說：溫治法很妙，我也有一個藥方可以留存。熟地五錢、山藥一錢、茯苓一錢、甘草一錢、女貞子一錢、麥冬三錢、白芍三錢、當歸二錢、菟絲子一錢、棗仁一錢、遠志八分、山藥一錢、陳皮三分、砂仁一粒、覆盆子一錢，用水煎煮服用。
原文
此方不涼不熱，補腎肝肺脾心之五臟，而無偏重之憂。可以溫治者，幸留意於此方。華君曰：未傳。
白話
這個方子不涼不熱，補益腎、肝、肺、脾、心五臟，而沒有偏重的顧慮。適合用溫治法的人，請留意這個藥方。華君說：沒有傳下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。