原文
論膿窠瘡粉刺 論頑癬 論凍瘡 論坐板瘡天師曰：肌膚者，雖同是皮毛，而各有治法。
白話
論述膿窠瘡、粉刺，論述頑癬，論述凍瘡，論述坐板瘡。天師說：肌膚雖然同樣是皮毛，但各有不同的治療方法。
肌膚治法
肌膚治法
肌膚治法15 句
原文
肌膚之病，從腠理而出，較皮毛略深，如人生膿窠瘡、粉刺、頑癬之類是也。然皆氣血不和，故蟲得而生焉。活其氣血，則病自愈。
白話
肌膚的疾病，從腠理間發出，比皮毛稍微深入，像人生出的膿窠瘡、粉刺、頑癬之類都是。然而都是因為氣血不和，所以蟲得以滋生。讓氣血恢復活力，病自然就會痊癒。
原文
膿窠瘡，用當歸三錢，生地三錢，熟地三錢，白芍三錢，麥冬三錢，天門冬三錢，川芎一錢，茯苓三錢，甘草一錢，柴胡一錢，人參一錢，白朮三錢，黃耆五錢，荊芥一錢，薏仁五錢，水煎服。
白話
治療膿窠瘡，使用當歸三錢，生地黃三錢，熟地黃三錢，白芍三錢，麥冬三錢，天門冬三錢，川芎一錢，茯苓三錢，甘草一錢，柴胡一錢，人參一錢，白朮三錢，黃耆五錢，荊芥一錢，薏苡仁五錢，用水煎煮服用。
原文
此方妙在補氣補血之藥，而略用柴胡、荊芥以發之。先服四劑，必然瘡口盡加臌脹作膿。
白話
這個方劑的巧妙之處在於使用補氣補血的藥物，並稍微加入柴胡、荊芥來發散。先服用四劑，瘡口必然會腫脹化膿。
原文
四劑後，去柴胡，加五味子五粒，又服四劑，則滿身之瘡如掃而愈矣。
白話
四劑之後，去掉柴胡，加入五味子五粒，再服用四劑，那麼滿身的瘡就會像被掃過一樣康復了。
原文
粉刺之症，乃肺熱而風吹之，多成此刺。雖無關人病，然書生嬌女各生此病，亦欠豐致。我留一方，為之添容，未為不可。
白話
粉刺的症狀，是因為肺熱再加上風吹，大多形成這種刺狀物。雖然與人的疾病無關，然而書生嬌女各自生這種病，也顯得不夠美觀。我留下一個方子，幫助增添容貌，也不是不可以。
原文
方用輕粉一錢，黃芩一錢，白芷一錢，白附子一錢，防風一錢，各為細末，蜜調為丸。
白話
方劑使用輕粉一錢，黃芩一錢，白芷一錢，白附子一錢，防風一錢，各自磨成細末，用蜂蜜調和製成丸藥。
原文
於每日洗面之時，多擦數遍，臨睡之時，又重洗面而擦之。不須三日，自然消痕滅瘢矣。
白話
在每天洗臉的時候，多擦幾遍，臨睡的時候，又重新洗臉再擦。不需要三天，疤痕自然消退消失。
原文
惟有頑癬之方最難治理，然一經我治，亦易收功。
白話
只有頑癬的方子最難治理，然而一旦經我治療，也容易收到功效。
原文
方用楝樹皮一兩，白薇一兩，輕粉三錢，冰片一錢，生甘草一錢，蝸牛三錢，火焙乾，有殼亦可用，杜大黃根一兩，各為細末。
白話
方劑使用苦楝樹皮一兩，白薇一兩，輕粉三錢，冰片一錢，生甘草一錢，蝸牛三錢，用火烤乾，有殼的也可以用，杜大黃根一兩，各自磨成細末。
原文
先以荔枝殼扒碎其癬皮，而後以此藥末，用麻油調搽之，三日即結靨而愈。此皆治肌膚之法，可以為式。
白話
先用荔枝殼扒碎頑癬的癬皮，然後用這個藥末，以麻油調和塗抹，三天就會結痂康復。這些都是治療肌膚的方法，可以作為範式。
原文
張公曰：凍瘡乃人不能耐寒。而肌膚凍死，忽遇火氣，乃成凍瘡耳。耳上凍瘡，必人用手去溫之，反成瘡也。
白話
張公說：凍瘡是因為人不能耐受寒冷，而肌膚被凍傷死去，突然遇到火氣，就形成凍瘡了。耳朵上的凍瘡，如果一定要用手去溫暖它，反而會變成瘡。
原文
方用黃犬屎，露天久者變成白色，用炭火煅過為末，再用石灰敷，陳年者，炒，各等分，以麻油調之，敷上。雖成瘡而爛。敷上即止痛生肌，神方也。
白話
方劑使用黃狗糞便，在露天放置久了變成白色的，用炭火煅燒成細末，再用石灰敷，陳年的要炒過，各等分，用麻油調和，敷在瘡上。即使已經形成瘡口潰爛，敷上就能止痛生肌，是神奇的方子。
原文
若耳上面上雖凍而不成瘡者，不必用此藥，止消荊芥煎湯洗之，三日愈。
白話
如果是耳朵或臉上雖然凍傷但還沒有形成瘡的，不必用這個藥，只需用荊芥煎湯清洗，三天就會康復。
原文
坐板瘡亦是肌膚之病，止消輕粉一錢。蘿蔔子種三錢，冰片半分，杏仁去皮尖十四粒，研為末。以手擦之瘡口上，一日即愈。神效奇絕，無以過也。
白話
坐板瘡也是肌膚的疾病，只需輕粉一錢。蘿蔔子三錢，冰片半分，杏仁去皮尖十四粒，研磨成細末。用手擦在瘡口上，一天就能康復。效果神奇奇妙，沒有能超過它的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。