原文
論貧賤不可與富貴同治天師曰：貧治者，藜藿之民，單寒之子，不可與富貴同為治法，故更立一門。
白話
討論貧賤之人不能與富貴之人用同樣的治療方法。天師說：所謂「貧治法」，是指對於吃粗茶淡飯的百姓、孤單貧寒的人，不能與富貴之人採用相同的治療法則，因此另外設立這一門治法。
貧治法
貧治法
貧治法5 句
原文
蓋貧賤之人，其筋骨過勞，腠理必密，所食者粗糲，無燔熬烹炙之味入於腸胃，則胃氣健剛可知。
白話
因為貧賤的人，筋骨過度勞累，皮膚紋理必定緊密，所吃的食物是粗糙的米糧，沒有燒烤煎煮的濃厚味道進入腸胃，那麼胃氣強健剛硬就可想而知了。
原文
若亦以富貴治法治之，未必相宜也，方用白朮二錢，茯苓三錢，白芍三錢，甘草一錢，半夏一錢，陳皮五分，厚朴五分，共七味為主。
白話
如果也用富貴之人的治療方法來醫治，未必合適。藥方使用白朮二錢、茯苓三錢、白芍三錢、甘草一錢、半夏一錢、陳皮五分、厚朴五分，共七味藥作為主方。
原文
有風者，加桂枝一錢，或柴胡一錢；有火者，加黃連一錢，或梔子一錢：有濕者，加豬苓二錢；有燥者，加麥冬五錢，蘇葉一錢；有寒者，加肉桂一錢；有暑者，加香薷一錢，有熱者，加石膏一錢；傷米食者，加麥芽二錢；傷肉食者，加山楂二十粒；傷麵食者，加蘿蔔子一錢。以此方加減，無不神效。此貧賤治法，實有圓機，賴世醫審之。
白話
有風邪的，加桂枝一錢，或柴胡一錢；有火邪的，加黃連一錢，或梔子一錢；有濕邪的，加豬苓二錢；有燥邪的，加麥冬五錢、蘇葉一錢；有寒邪的，加肉桂一錢；有暑邪的，加香薷一錢；有熱邪的，加石膏一錢；因米食損傷的，加麥芽二錢；因肉食損傷的，加山楂二十粒；因麵食損傷的，加蘿蔔子一錢。用這個方子加減運用，沒有不神效的。這種貧賤之人的治療方法，確實有靈活變通的奧妙，希望世上的醫生仔細審察運用。
原文
張公曰：貧賤治亦同，實無可傳，非好隱也。
白話
張公說：貧賤之人的治療方法其實也與富貴之人相同，實在沒有什麼可以特別傳授的，並非是我喜好隱瞞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。