原文
論治膏粱宜補正氣天師曰：治膏粱富貴之人也。
白話
論治療膏粱厚味的富貴之人，應當補益正氣。天師說：治療那些吃肥膩食物、富貴的人。
富治法
富治法
富治法8 句
原文
身披重裘，口食肥甘，其腠理必疏，脾胃必弱。
白話
身上穿著厚重的皮裘，口中吃著肥美甘甜的食物，他們的皮膚腠理必定疏鬆，脾胃必定虛弱。
原文
一旦感中邪氣，自當補正為先，不可以祛邪為急。
白話
一旦感受外邪，自然應當以補益正氣為先，不可以急於驅除邪氣。
原文
若惟知推蕩外邪，而不識急補正氣，必至變生不測，每至喪亡，不可不慎也。
白話
如果只知道攻逐外邪，而不懂得趕快補益正氣，必定導致變故叢生，往往造成死亡，不可不謹慎啊。
原文
方用人參三錢，白朮三錢，甘草一錢，陳皮五分，茯苓三錢，半夏五分，為君主之藥。
白話
方劑使用人參三錢、白朮三錢、甘草一錢、陳皮五分、茯苓三錢、半夏五分，作為主藥。
原文
倘有風邪，加入桂枝一錢，或柴胡一錢；傷暑，加入香薷一錢；傷濕，加入豬苓二錢；傷熱，加入黃連一錢；傷燥，加入蘇子一錢、麥冬五錢；傷氣，加入白芍五錢；傷寒，加入肉桂一錢，水煎服。此方之妙，妙在健脾順氣，正補而邪自退。
白話
如果有風邪，加入桂枝一錢，或柴胡一錢；傷暑，加入香薷一錢；傷濕，加入豬苓二錢；傷熱，加入黃連一錢；傷燥，加入蘇子一錢、麥冬五錢；傷氣，加入白芍五錢；傷寒，加入肉桂一錢，用水煎煮服用。這個方劑的奧妙，在於健脾順氣，正氣得到補益，邪氣自然消退。
原文
況又逐經各有加減妙法，使膏粱之子，永無屈死矣。此富貴之善治也。
白話
何況又針對各經脈各有加減的妙法，使膏粱厚味的人，永遠不會冤枉死去。這就是對富貴之人良好的治療方法。
原文
張公曰：富貴治法，已備極細微，不必再行加減。
白話
張公說：富貴之人的治療方法，已經非常詳盡細緻，不需要再作加減了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。