原文
論過勞 論治氣勞 論治血勞天師曰：逸者，因人之過勞，而勸其安閒，而後以湯丸之藥繼之者也。
白話
天師說：所謂逸治，是因為人有過度勞累的情況，就勸導他們安靜休閒，然後再用湯藥、丸藥來繼續治療。
逸治法
逸治法
逸治法9 句
原文
凡人太勞，則脈必浮大不倫，按之無力，若不勸其安閒作息，必有吐血損症之侵，故逸治不可不講也。
白話
凡是太過勞累的人，脈象必然浮大不規律，按起來沒有力量；如果不勸導他們安靜休閒、正常作息，必然會有吐血、虛損病症的侵襲，所以逸治不可不講究。
原文
或遨遊于山水，或習靜於房圍，或養閒於書史琴玩，或偷娛於笙簫歌板，是隨地皆可言歡，而生人無非樂境，自足轉火宅而清涼，變勞心為暇豫也。
白話
或是在山水間遊玩，或是在房中修習靜養，或是閱讀書籍史籍、彈琴賞玩來涵養閒情，或是偷偷地在音樂歌聲中娛樂，這樣隨處都可以歡樂，而人生也無非是快樂的境界，自然足以將熱惱的境界轉為清涼，將勞累的心變為悠閒舒暢。
原文
後以滋補之方繼之，自然開懷，飲食易於消磨矣。
白話
之後再用滋補的方劑繼續治療，自然能夠開懷暢快，飲食也容易消化了。
原文
方用人參三兩，白朮五兩，茯苓三兩，熟地五兩，山茱四兩，砂仁五錢，當歸八兩，白芍五兩，黃耆五兩，麥冬三兩，北五味二兩，陳皮五錢，神麯一兩，各為末，蜜為丸。每日早晚服，各五錢。
白話
方劑用人參三兩、白朮五兩、茯苓三兩、熟地五兩、山茱萸四兩、砂仁五錢、當歸八兩、白芍五兩、黃耆五兩、麥冬三兩、北五味二兩、陳皮五錢、神麯一兩，各自研為細末，用蜂蜜調和成丸。每日早晚各服用一次，各五錢。
原文
此方乃補氣補血補精之妙品也，有斡旋之力，可以久服滋人，不致有偏勝之禍也。逸治之方，惟此最佳，幸為留意。
白話
這個方子是補氣、補血、補精的妙品，有調和轉動的力量，可以長期服用來滋養人，不至於有偏頗的危害。逸治的方劑，只有這個最好，希望加以注意。
原文
張公曰：勞逸得宜，方劑有法，吾無間然。吾方雖有。不及天師，汝言亦是有理。予再傳二方，一治氣之勞，一治血之勞。
白話
張公說：勞動和安逸要適得其宜，方劑要有章法，我對此沒有異議。我的方劑雖然有，但比不上天師，你說的也很有道理。我再傳授兩個方子，一個治療氣虛的勞累，一個治療血虛的勞累。
原文
勞氣方：人參三兩，黃耆三兩，茯苓四兩，白朮八兩，白芍三兩，陳皮一兩，炙甘草八錢，麥冬二兩，北五味一兩，遠志一兩，白芥子一兩，各為末，蜜為丸，早服五錢。此方乃補氣藥也。人有傷氣而右脈大者，最宜服此方。倘左手脈大於右手者，乃傷血也。
白話
補氣方：人參三兩、黃耆三兩、茯苓四兩、白朮八兩、白芍三兩、陳皮一兩、炙甘草八錢、麥冬二兩、北五味一兩、遠志一兩、白芥子一兩，各自研為細末，用蜂蜜調和成丸，早上服用五錢。這個方子是補氣的藥物。如果有人傷了氣而右手脈象大的，最適宜服用這個方子。如果左手脈大於右手的，就是傷了血。
原文
另立一方，用熟地八兩，白芍八兩，當歸四兩，山茱萸四兩，麥冬三兩，五味子一兩，遠志一兩，生棗仁一兩，茯神三兩，砂仁五錢，白芥子一兩，橘紅三錢，肉桂五錢，各為末，蜜為丸。晚服一兩。此方專治血之不足也。如身夜熱者，加地骨皮五兩，去肉桂。無血人服之，實有奇功。可並載之，以供世人之採擇。
白話
另外設立一個方子，用熟地八兩、白芍八兩、當歸四兩、山茱萸四兩、麥冬三兩、五味子一兩、遠志一兩、生棗仁一兩、茯神三兩、砂仁五錢、白芥子一兩、橘紅三錢、肉桂五錢，各自研為細末，用蜂蜜調和成丸。晚上服用一兩。這個方子專門治療血的不足。如果身體夜間發熱的，加入地骨皮五兩，去掉肉桂。沒有血虛的人服用這個方子，確實有奇特的效果。可以一併記載下來，以供世人採用選擇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。