原文
論傷風初治、論傷寒初治、論傷食初治、論傷暑初治、論傷濕初治、論燥病初治、論火病初治
白話
論述傷風的初期治療、論述傷寒的初期治療、論述傷食的初期治療、論述傷暑的初期治療、論述傷濕的初期治療、論述燥病的初期治療、論述火病的初期治療
初治法
初治法
初治法24 句
原文
天師曰：初治者，首先宜以此治之也。初病傷風，即以傷風治之；初病傷寒，即以傷寒治之；初病傷食，即以傷食治之也。凡人病初起之時，用藥原易奏功。無如人看不清，用藥錯亂，往往變症蜂起。苟認得清，用得當，又何變症之生耶。
白話
天師說：所謂初治，就是一開始就應該用這個方法來治療。剛發病是傷風，就用治傷風的方法；剛發病是傷寒，就用治傷寒的方法；剛發病是傷食，就用治傷食的方法。凡是人剛生病的時候，用藥本來就容易見效。無奈世人看不清楚，用藥錯亂，往往併發症接連出現。如果能認得清楚，用得恰當，又哪會產生什麼併發症呢？
原文
如傷風之症必然頭痛身疼，咳嗽痰多，切其脈必浮，此傷風也。
白話
比如傷風的症狀必然是頭痛身疼，咳嗽痰多，切脈必定是浮脈，這就是傷風。
原文
即以防風一錢，荊芥一錢，柴胡一錢，甘草一錢。黃芩一錢，半夏一錢，水煎服。（〔批〕逐風散。）一劑即止，不再劑也。
白話
就用防風一錢，荊芥一錢，柴胡一錢，甘草一錢，黃芩一錢，半夏一錢，水煎服。（〔批〕逐風散。）一劑就能止住，不需要再服第二劑。
原文
傷寒之初起也，鼻塞目痛，項強頭亦痛，然切其脈必浮緊，此傷寒也。若以傷寒治之即愈。
白話
傷寒剛發作的時候，鼻塞眼睛痛，脖子僵硬頭也痛，然而切脈必定是浮緊脈，這就是傷寒。如果用治傷寒的方法就會痊愈。
原文
方用桂枝一錢，甘草一錢，陳皮一錢，乾葛一錢，水煎服。（〔批〕盪寒湯，）一劑即愈。
白話
方子用桂枝一錢，甘草一錢，陳皮一錢，乾葛一錢，水煎服。（〔批〕盪寒湯，）一劑就能痊愈。
原文
傷食之症，心中飽悶，見食則惡，食之轉痛，此傷食也，即以消食藥服之立已。方用白朮一錢，茯苓一錢，枳殼一錢。
白話
傷食的症狀，心中飽悶，看到食物就厭惡，吃了反而更痛，這就是傷食，立即用消食藥服用立刻就會好。方子用白朮一錢，茯苓一錢，枳殼一錢。
原文
山楂二十粒，麥芽二錢，穀芽二錢，神麯三分，半夏一錢，甘草五分，砂仁三粒，水煎服。（〔批〕食食散。）一劑快，二劑愈。
白話
山楂二十粒，麥芽二錢，穀芽二錢，神麯三分，半夏一錢，甘草五分，砂仁三粒，水煎服。（〔批〕食食散。）一劑就見效，兩劑就能痊愈。
原文
此初治之法，人易知之不能知，即知而不肯用，行醫者無輕易此初治法也。
白話
這就是初治的方法，人們容易知道卻不能真正理解，即使知道也不肯使用，行醫的人不要輕視這個初治法。
原文
張公曰：又不必言。甚矣，聖人之言入也，三方而初症定之矣。
白話
張公說：又不必多說了。聖人的言論實在太重要了，用三個方子就把初病定住了。
原文
初病傷暑，必然頭暈、口渴、惡熱，甚則身熱、痰多、氣喘是也。
白話
初病傷暑，必然頭暈、口渴、怕熱，嚴重的話身體發熱、痰多、氣喘就是這個。
原文
方用青蒿一兩，香薷三錢，白朮五錢，陳皮一錢，甘草一錢，茯苓三錢，有參加一錢，無亦可。（〔批〕青香散。）一劑即愈。
白話
方子用青蒿一兩，香薷三錢，白朮五錢，陳皮一錢，甘草一錢，茯苓三錢，有人參就加一錢，沒有也可以。（〔批〕青香散。）一劑就能痊愈。
原文
傷濕初起之時，必然惡濕身重，足腫，小便短赤。
白話
傷濕剛起的時候，必然厭惡潮濕身體沉重，腳腫，小便短赤。
原文
方用白朮三錢，澤瀉三錢，豬苓三錢；肉桂五分，茯苓五錢，柴胡一錢，車前子一錢，半夏一錢，水煎服。（〔批〕引水散。）一劑立愈，二劑脫然。
白話
方子用白朮三錢，澤瀉三錢，豬苓三錢，肉桂五分，茯苓五錢，柴胡一錢，車前子一錢，半夏一錢，水煎服。（〔批〕引水散。）一劑立刻痊愈，兩劑就完全康復。
原文
燥病初起，咽乾口燥、嗽不已、痰不能吐、面目紅色、不畏風吹者是也。
白話
燥病剛起，咽乾口燥、咳嗽不止、痰不能吐出、面目發紅、不怕風吹的就是這個。
原文
方用麥冬五錢，桔梗三錢，甘草一錢，天花粉一錢，陳皮三分，元參五錢，百部八分，水煎服。
白話
方子用麥冬五錢，桔梗三錢，甘草一錢，天花粉一錢，陳皮三分，元參五錢，百部八分，水煎服。
原文
（〔批〕寧肺湯。）一劑燥立止，二劑嗽止，三劑全愈。
白話
（〔批〕寧肺湯。）一劑燥就能止住，兩劑咳嗽就止住，三劑就能完全痊愈。
原文
火症初起，必大渴引飲，身有斑點，或身熱如焚，或發狂亂語。
白話
火症剛起，必然大渴想要喝水，身上有斑點，或者身體發熱像火燒，或者發狂胡言亂語。
原文
方急用石膏三錢，元參一兩，麥冬三兩，甘草三錢，升麻三錢，知母三錢，半夏三錢，竹葉百片。
白話
方子急用石膏三錢，元參一兩，麥冬三兩，甘草三錢，升麻三錢，知母三錢，半夏三錢，竹葉一百片。
原文
（〔批〕平亂湯。）一劑少止，二劑即安，三劑全愈，不可四劑也。
白話
（〔批〕平亂湯。）一劑稍能止住，二劑就能安定，三劑就能完全痊愈，不能用四劑。
原文
若初起之時，大勢少衰，減半與之，乘其火勢初起，胃氣未衰，急用此湯以遏之，則火自然驟滅而不為害矣。方即竹葉石膏湯，妙在加入元參。
白話
如果初起的時候，大勢稍衰，就減半給他，趁著火勢初起，胃氣還未衰弱，趕快用這個湯來遏制它，那麼火自然就迅速熄滅而不會造成危害了。方子就是竹葉石膏湯，妙在加入了元參。
原文
麥冬數兩，使石膏不為主帥，而反為偏裨，聽麥冬、元參之差遣，則止去火而不損腎中之陰。
白話
用麥冬數兩，使石膏不當主帥，反而當偏將，聽從麥冬、元參的調遣，這樣就能只去火而不損傷腎中的陰液。
原文
又妙加入升麻，引其外出而不能入，止祛火而不損腎水，所以更奏功如神也。倘疑升麻太多而少減之，則轉不奏功之捷。予所以又戒世人之不知用升麻者。華君曰：余未傳。
白話
又妙在加入升麻，引導火熱外出而不能內入，只祛火而不損傷腎水，所以更是效果如神。如果懷疑升麻太多而稍微減少它，那就反而不能收到快捷的功效了。我因此又告誡世人不可不知道用升麻。華君說：我沒有傳授這個。
原文
（暑症未有不兼濕者，故方中多用術苓，李子永識。）
白話
（暑症沒有不兼有濕的，所以方中多用白朮、茯苓，李子永記。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。