原文
論頭疼，論目痛天師曰：常治者，可以常法而常治之者也。
白話
討論頭疼，討論目痛。天師說：所謂常治，是指可以用常規方法來進行治療的情況。
常治法
常治法
常治法7 句
原文
如人病頭疼，則以頭疼常法治之：目痛，則以目痛常法治之是也。
白話
比如人生病頭疼，就用頭疼的常規方法治療；目痛，就用目痛的常規方法治療就是了。
原文
何必頭疼而治之於兩足，目痛而治之以兩手乎？
白話
何必頭疼卻去治療雙腳，目痛卻去治療雙手呢？
原文
雖頭疼實有治之兩足而愈，目痛實有治之兩手而痊者，然彼必常治之而不愈不痊，然後以變法治之，非可以常治，而先求之於變法也。
白話
雖然頭疼確實有通過治療雙腳而痊癒的，目痛確實有通過治療雙手而痊癒的，但是那一定是常規治療無效不癒不痊之後，然後才用變通的方法治療，而不是在可以用常法時，就先尋求變法。
原文
故一遇頭疼，即以蔓荊子一錢，川芎五錢，白芷一錢，甘草一錢，半夏一錢，細辛一錢治之，病去如掃。
白話
（〔批〕止疼湯。）
原文
一遇目痛，以柴胡一錢，白芍三錢，當歸一錢，白蒺藜二錢，甘菊花一錢，荊芥、防風各一錢，半夏一錢，甘草五分，梔子二錢，水煎服。（〔批〕全目飲。）二劑即愈。皆無事舍常而思變也。此常治之法，可為師也。
白話
一遇到目痛，用柴胡一錢、白芍三錢、當歸一錢、白蒺藜二錢、甘菊花一錢、荊芥、防風各一錢、半夏一錢、甘草五分、梔子二錢，用水煎服。（批註：全目飲。）兩劑就痊癒。這些都不需要捨棄常法而思考變法。這些常治的方法，可以作為準則。
原文
張公曰：常病用常法極是，予亦不再言變也。華君曰：無。
白話
張公說：常病用常法非常正確，我也不再談論變法了。華君說：沒有。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。