原文
論火丹砂疹天師曰：達治者，乃火鬱於胸中而不得散，因而達之外也。
白話
討論火丹、砂疹，天師說：所謂達治，就是火氣鬱積在胸中而無法消散，因而使它發散到體外。
達治法
達治法
達治法11 句
原文
火氣熱甚，蘊蓄日久，則熱勢益盛，往往變為火丹之症，或發砂疹是也。若不急為達之，則火勢燎原，立刻灰燼。
白話
火氣如果非常炎熱，蘊積日久，那麼熱勢就會更加強盛，往往會變成火丹的症狀，或是發出砂疹。如果不趕快為它疏散，就會火勢蔓延如原野燃燒，立刻化為灰燼。
原文
方用升麻三錢，元參八兩，乾葛三兩，青蒿三兩，黃耆三兩，水煎服。
白話
方劑使用升麻三錢，元參八兩，乾葛三兩，青蒿三兩，黃耆三兩，用水煎煮服用。
原文
（〔批〕達郁湯。）此方之奇，奇在青蒿與元參同用。
白話
（【批註】達郁湯。）這個方子的奇妙之處，在於青蒿與元參一起使用。
原文
蓋火丹砂疹之病，乃胃火與肝結之火，共騰而外越，治肝則胃不得舒，治胃則肝不得泄。
白話
因為火丹砂疹的病症，是胃火與肝火相互糾結，一起向上升騰向外越出，治理肝火則胃氣不能舒暢，治理胃火則肝氣不能宣洩。
原文
今妙在用青蒿，青蒿平胃火，兼能平肝火，然未免性平而味不甚峻，又佐之元參之重劑，則火勢散漫，無不撲滅矣。
白話
現在妙在使用了青蒿，青蒿能平息胃火，兼且能平息肝火，然而或許性質平和而藥味不是很峻烈，又輔助以元參的重劑，那麼火勢散開蔓延，就沒有不被撲滅的了。
原文
然而青蒿雖平胃肝之火，而胃肝二火相形，畢竟胃火勝於肝火，又佐以乾葛之平胃，此方之斟酌咸善，而人不可測度者也。達治之法也。
白話
然而青蒿雖然能平息胃肝的火，但胃肝二火相比較，到底是胃火強過肝火，又輔助以乾葛來平胃火，這個方子的斟酌配伍都很完善，是一般人難以測度猜想的。這就是達治的方法。
原文
張公曰：達治法，古今絕妙異方，目中不曾多見，此方實奇而當。予更增一方，亦可少佐高深。
白話
張公說：達治法，是古今絕妙的特殊方劑，眼中所見不曾多有，這個方子實在奇妙而恰當。我再增加一個方子，也可以稍微輔助加深。
原文
白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，炒梔子三錢，防風一錢，天花粉二錢，水煎服。（〔批〕固本散）。
白話
白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，炒梔子三錢，防風一錢，天花粉二錢，用水煎煮服用。（【批註】固本散。）
原文
此方專散肝木中之火，達其肝木之火，而諸經之火盡散矣。華君曰：無。
白話
這個方子專門疏散肝木中的火，使肝木的火得到宣達，而各經脈的火全都消散了。華君說：沒有。
原文
孫真人傳治火丹神效。絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢，水煎服。一劑即消。（〔批〕天師云：絕奇絕妙之方。）
白話
孫真人傳授治療火丹的神效方。絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢，用水煎煮服用。服用一劑就能消除。（【批註】天師說：絕奇絕妙的方子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。