原文
論肝葉倒轉、論狂言見鬼、論墮水淹死。天師曰：倒治者，乃不可順，因而倒轉治之也。
白話
論述肝葉倒轉、論述狂言見鬼、論述墮水淹死。天師說：倒治的方法，就是不可以順著病情治療，因而要倒轉過來治療。
倒治法
倒治法
倒治法11 句
原文
如人病傷筋力，將肝葉倒轉，視各物倒置，人又無病，用諸藥罔效。
白話
如果有人得了損傷筋力的病，肝葉倒轉，看什麼東西都是倒置的，人又沒有其他疾病，用各種藥物治療都沒有效果。
原文
必須將人倒懸之，一人手執木棍，劈頭打去，不必十分用力，輕輕打之，然不可先與之言，必須動其怒氣，使肝葉開張，而後擊之，彼必婉轉相避者數次，則肝葉依然相順矣。
白話
必須把病人頭朝下倒掛起來，一人拿著木棍，朝頭部打去，不需要太用力，輕輕地打，但不能先跟病人說話，必須激發他的怒氣，讓肝葉張開，然後再打他，病人必定會多次靈活地躲避，這樣肝葉就會自然恢復正常了。
原文
（〔批〕雷公曰：如人視正為斜，視斜為正，亦以此法治之愈。）更有—法：以黃酒一壺，令病人飲之大醉，以竹轎抬之，故意跌翻，亦必愈也。
白話
（〔批〕雷公說：如果有人把正的看成斜的，把斜的看成正的，也用這個方法治療就能痊愈。）另外還有一個方法：準備一壺黃酒，讓病人喝到大醉，用竹轎抬著他，故意讓他翻倒，也必定能治愈。
原文
更有痰結在胃中，不能吐出，狂言如見鬼狀，時發時止，氣塞胸膛。
白話
還有一種情況是痰凝結在胃中，不能吐出，說胡話就像看見鬼一樣，時發時停，胸中氣塞。
原文
以牛肉五斤，水二斗，煎湯飲之，至不可食而止，以鵝翎探吐，必大吐，必吐至如塊黃色頑痰而後止。
白話
用牛肉五斤、水二斗，煎成湯讓病人喝，直到喝得再也吃不下東西為止，用鵝毛翎探入喉中引吐，必定大吐，一定要吐到像塊狀的黃色頑痰出來才停止。
原文
若不吐出，再飲之，必以吐盡而止，前病頓失。
白話
如果沒有吐出來，就再喝湯，一定要等到吐乾淨才停止，這樣之前的病就立刻消失了。
原文
後以陳皮、茯苓、甘草、白朮湯，徐徐飲之，平復如故，此倒治之法也。張公曰：好。倒治無可言。
白話
然後用陳皮、茯苓、甘草、白朮湯，慢慢地飲用，身體就會恢復如初，這就是倒治的方法。張公說：好。倒治沒有什麼可說的了。
原文
華君曰：同。然予尚有一法未傳。如人墮水而死，令一人將死人雙足反背在肩上，行二里許，必然口中倒出水來，然後放在灰內半日，任其不動，然後以生半夏丸納鼻孔中。
白話
華君說：對。但我還有一個方法沒有傳授。如果有人墮水淹死，讓一人將死人的雙腳反背在自己肩上，走二里多路，死人嘴裡必定會倒出水來，然後放在灰燼中半天，任由他躺著不動，再用生半夏丸塞入鼻孔中。
原文
倘冬天則不能救，其夏秋之間，無不活者，必然打嚏而蘇。
白話
如果是冬天就不能救了，在夏秋之間，沒有救不活的，必定會打噴嚏而苏醒。
原文
急以人參三錢，茯苓一兩，白朮五錢，薏仁五錢，車前五錢、肉桂一錢，煎湯半盞灌之，無不生全也。
白話
趕緊用人參三錢、茯苓一兩、白朮五錢、薏仁五錢、車前五錢、肉桂一錢，煎成半盞湯灌下去，沒有不能救活的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。