原文
論關隔 論屍厥天師曰：開治者，氣閉不開而開之也。如關隔之症是也；或如屍厥氣閉是也。
白話
論關隔、論屍厥。天師說：開治法，是因為氣機閉塞不通而加以開通的方法。如同關隔症就是這樣；或者是屍厥氣閉也是如此。
開治法
開治法
開治法21 句
原文
關隔者，乃上焦有關，一層關住，而飲食不能下；下焦有關，一層關住，而下不能出。
白話
關隔症，是上焦有一層關卡被阻住，飲食不能下行；下焦有一層關卡被阻住，大便不能排出。
原文
此乃氣之鬱塞，一時偶得上吐下瀉，不能盡命而死矣。
白話
這是因為氣機鬱結堵塞，一時之間突然上吐下瀉，不能盡享天年而死亡了。
原文
此等症，五臟六腑原未嘗有損，偶然觸怒，肝氣衝於胃口之間，腎氣不得上行，肺氣不得下達，以成此症。
白話
這種病症，五臟六腑原本並沒有損傷，偶然因為發怒，肝氣衝擊到胃和腸之間，腎氣不能上行，肺氣不能下行，因而形成此症。
原文
若言胃病，而胃實未病；若言脾病，而脾實無病也。法當以開鬱為主。
白話
如果說是胃病，然而胃實際上沒有病；如果說是脾病，然而脾實際上也無病。治療方法應當以開通鬱結為主。
原文
方用柴胡一錢，鬱金一錢，白芍三錢，茯苓一錢，白芥子一錢，天花粉一錢，蘇子一錢，荊芥一錢，甘草五分，水煎服。
白話
處方用柴胡一錢，鬱金一錢，白芍三錢，茯苓一錢，白芥子一錢，天花粉一錢，蘇子一錢，荊芥一錢，甘草五分，用水煎煮服用。
原文
（〔批〕和解至聖丹。）此方妙在平常而有至理。
白話
（〔批〕和解至聖丹。）這個方子的巧妙之處在於看似平常，卻蘊含著最正確的道理。
原文
蓋肝氣之郁，必用柴、芍以舒之，然過多則必阻而不納。
白話
肝氣既然鬱結，就必須用柴胡、白芍來舒展肝氣，然而用量過多就必定會阻滯而不能被吸收。
原文
方中以此二味為君，而佐以鬱金之寒散，芥子之祛痰，天花粉之散結，甘草之和中，茯苓之去濕，氣味平和，委婉易入，不爭不戰，相愛相親，自能到門而款關，不致扣關而堅壁也。
白話
方中以柴胡、白芍這兩味藥為主藥，而用鬱金寒散、芥子祛痰、天花粉散結、甘草和中、茯苓去濕作為輔助，氣味平和，柔和易於進入體內，不爭不奪，相親相合，自然能到達病所而順暢開通，不至於敲門而被阻擋。
原文
至於屍厥閉氣，此中邪氣閉，必須用藥以開之。開之奈何？不用瓜蒂以探吐，即用皂角以取噴也。
白話
至於屍厥閉氣，這是中了邪氣而閉塞，必須用藥物來開通。開通的方法是什麼呢？不是用瓜蒂來催吐，就是用皂角來取嚏。
原文
方用瓜蒂七個，水二碗，煎湯一碗、加鹽少許灌之，即大吐濃痰數碗而愈。
白話
處方用瓜蒂七個，水二碗，煎煮成一碗湯液，加入少許鹽灌服，就會大量嘔吐濃痰數碗而康復。
原文
或用皂角刺，研為細末，取鵝翎管盛藥末，吹入疾人鼻中，得打噴嚏，口吐濃痰如黃物者即愈。
白話
或者用皂角刺，研成細末，用鵝毛管盛裝藥末，吹入病人鼻中，使其打噴嚏，口吐像黃色物品的濃痰就能康復。
原文
蓋厥症多系熱邪，然熱邪必然叫號，今黯然無語，宛似死人，明系陰虛之人，忽中陰邪，不可以治陽厥之法治之，多至不救。
白話
厥症大多是熱邪引起，然而熱邪必然會叫喊呻吟，現在卻沉默不語，彷彿死人，明顯是陰虛之人，突然中了陰邪，不能用治療陽厥的方法來治療，往往導致無法挽救。
原文
不若先以瓜蒂、皂角取吐，以去其痰涎，人自出聲，而後以人參五錢，白薇一錢，茯苓三錢，白朮五錢，半夏二錢，治之自安。（〔批〕開閉至聖丹。）此開治之一法也。
白話
不如先用瓜蒂、皂角催吐，以去除痰涎，病人自然會出聲說話，然後用人參五錢，白薇一錢，茯苓三錢，白朮五錢，半夏二錢來治療，自然康復。（〔批〕開閉至聖丹。）這是開治的一種方法。
原文
張公曰：論奇而方妙。中風之症，亦可用瓜蒂散、皂角湯以開之。
白話
張公說：論點奇特而處方巧妙。中風症，也可以用瓜蒂散、皂角湯來開通。
原文
然必須用人參一兩，半夏三錢，南星三錢，附子一錢，以繼之也。
白話
然而必須用人參一兩，半夏三錢，南星三錢，附子一錢，來接續治療。
原文
否則，徒用瓜蒂、皂角，徒取一時之開關，而終不能留中氣之堅固，雖開關何益哉。
白話
否則，只是白白使用瓜蒂、皂角，只是取得一時的開通氣機，但最終不能留住中氣的堅固，即使開通了又有什麼益處呢。
原文
華君曰：尚有二法未傳。一陰陽湯也。法用滾水、涼水各一碗，均之，加炒鹽一撮，打百餘下，起泡飲之。凡有上焦欲吐而不能吐者，飲之立吐而愈。
白話
華君說：還有兩種方法沒有傳授。一個是陰陽湯。方法是將滾燙的水和涼水各一碗混合均勻，加入一撮炒鹽，攪打一百多次，起泡後飲用。凡是有上焦想吐卻吐不出來的，服用後立刻嘔吐而康復。
原文
一噴嚏之法未授也。用生半夏三錢，為末，水丸如黃豆大，入鼻孔中，則必噴嚏不已，用水飲之立止。
白話
另一個是噴嚏法還沒有傳授。用生半夏三錢，研成細末，用水調和成丸如黃豆大小，放入鼻孔中，就會不停地打噴嚏，用水送服就能立刻停止。
原文
通治中風不語、屍厥等症，中惡、中鬼俱妙，皆開治之法也。
白話
通用治療中風不能說話、屍厥等症，治療中邪、中鬼都很巧妙，都是開治的方法。
原文
（關格症，上不得入，下不得出，病在上下二焦，而根實本於中焦。喻嘉言以黃連湯進退法，兼朝服八味丸，治之甚善，附記於末，以俟臨症者之自擇。方法詳《醫門法律·關格條》，茲不贅。李子永識。）
白話
（關格症，上面進不去，下面出不來，病在上下二焦，而病根實際在中焦。喻嘉言用黃連湯的增減法，配合早晨服用八味丸，治療得很好，附記在最後，以供臨症者自己選擇。方法詳見《醫門法律·關格條》，這裡不再詳述。李子永記。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。