原文
論吐血衄血 目腫 口舌生瘡天師曰：寒治者，乃火盛而正折之也。
白話
談論吐血、鼻出血、眼睛腫痛、口舌生瘡，天師說：寒治的方法，是火氣過盛而加以抑制折服。
寒治法
寒治法
寒治法19 句
原文
如人病目痛，口舌生瘡，鼻中出血，口中吐血是也。
白話
就像人們患有眼睛疼痛、口舌生瘡、鼻中出血、口中吐血等症狀。
原文
此等之症，乃火氣鬱勃於上焦，不能分散，故重則上衝，而為吐血衄血，輕者目痛而口舌生瘡也，法當用寒涼之品，以清其火熱燎原之勢，並瀉其炎上巔頂之威。
白話
這些症狀，是火氣在上焦鬱積旺盛，不能分散，所以症狀重的就向上衝逆，導致吐血、鼻出血；症狀輕的就眼睛疼痛、口舌生瘡。治療應當用寒涼的藥物，來清除火熱蔓延的勢頭，並瀉除向上炎燒到頭頂的威勢。
原文
方用生地一兩，當歸一兩，川芎五錢，元參五錢，黃芩三錢，三七根末三錢，甘草一錢，荊芥炒一錢，水煎服。
白話
方劑使用生地一兩、當歸一兩、川芎五錢、元參五錢、黃芩三錢、三七根末三錢、甘草一錢、炒荊芥一錢，用水煎煮服用。
原文
此方妙在不純用寒涼以逐火，而反用微寒之藥以滋陰，蓋陰氣生則陽氣自然下降。
白話
這個方子的巧妙之處在於不純粹用寒涼藥物來驅逐火邪，反而用微寒的藥物來滋養陰液，因為陰氣生成則陽氣自然會下降。
原文
尤妙用荊芥引血歸經，用三七末以上截其新來之路，又加黃芩以少清其奔騰之勢，誠恐過於寒涼，恐冷熱相戰，又加甘草以和之，此治熱之最巧、最妙法也。若竟用寒涼折之，非不取快一時。
白話
尤其巧妙的是用荊芥引導血液回歸經脈，用三七末從上方阻截新出血的通路，又加入黃芩稍微清除洶湧奔騰的火勢，實在是擔心過於寒涼，冷熱相互交戰，所以又加入甘草來調和，這是治療熱證最巧妙、最妙的方法。如果竟然用寒涼藥物直接折服火邪，並非不能獲得一時的痛快。
原文
然火降而水不足，則火無所歸，仍然焰生風起，必較前更勝，而始以清補之藥救之，則胃氣已虛，何能勝任，予所以乘其初起，即用之為妙也。
白話
然而火降了而陰液不足，那麼火就沒有歸宿，仍然會火焰升起並生風，必然比之前更加厲害，這時才用清熱補益的藥物來搶救，但胃氣已經虛弱，怎麼能承受得住，所以我趁著火熱初起時就用這個方法，才是最妙的。
原文
目腫而痛，亦是火症，然必看其眵多淚多，紅腫而痛，如有物針觸二般。
白話
眼睛腫脹疼痛，也是火證，但必須看其眼屎多、眼淚多、紅腫疼痛，好像有東西像針一樣刺觸一般。
原文
用柴胡三錢，甘草一錢，炒梔子三錢，半夏一錢，白蒺藜三錢，水煎服。
白話
用柴胡三錢、甘草一錢、炒梔子三錢、半夏一錢、白蒺藜三錢，用水煎煮服用。
原文
此方之妙，全在直散肝膽之鬱火，火散則熱自退。不攻之攻勝於攻，不下之下勝於下也。一劑即可奏功，正不必再服。
白話
這個方子的巧妙之處，完全在於直接疏散肝膽的鬱結之火，火疏散了熱自然就退去。不攻擊的攻擊勝過直接攻擊，不下行的下行勝過直接下行。一劑藥就可以見效，根本不必再服用。
原文
口舌生瘡，又不可如是治之。乃心火鬱熱，而舌乃心苗，故先見症。法用黃連二錢，菖蒲一錢，水煎服。一劑而愈，神方也。此方不奇在黃連，而奇在菖蒲。
白話
口舌生瘡，又不能像那樣治療。這是因為心火鬱結發熱，而舌頭是心臟的幼苗，所以先顯現症狀。治療方法用黃連二錢、菖蒲一錢，用水煎煮服用。一劑就能痊愈，真是神奇的方子。這個方子的奇妙不在黃連，而在菖蒲。
原文
菖蒲引心經之藥，黃連雖亦入心經，然未免肝脾亦入，未若菖蒲之單入心也。
白話
菖蒲是引導進入心經的藥物，黃連雖然也進入心經，但難免也進入肝經和脾經，不像菖蒲那樣專門進入心經。
原文
況不雜之以各經之品，孤軍深入，又何疑哉，此所以奏功如響也。
白話
何況不摻雜其他經絡的藥物，像孤軍深入敵陣，又有什麼可疑慮的呢，這就是所以見效如鼓聲應和一般快速的原因。
原文
倘若不知用藥神機，輕混之以肝脾之藥，雖亦奏功，終不能捷如桴鼓，此治熱之又一法也。
白話
如果不懂得用藥的神妙機巧，輕率地摻雜肝脾經的藥物，雖然也能見效，最終不能像用鼓槌敲鼓那樣快速，這是治療熱證的另一個方法。
原文
張公曰：寒治之法，世人最多，予皆不取。今天師之法，不容予不首折也。
白話
張公說：寒治的方法，世人用得最多，我都不採用。今天師的方法，實在令我不得不首先佩服。
原文
用寒而又遠寒，用散而又遠散，真奇與巧並行，而攻與補兼用也，予又何必多言哉。
白話
用寒涼而又遠離過度寒涼，用疏散而又遠離過度疏散，真是奇妙與巧妙並行的方法，攻邪與補益兼顧，我又有什麼好多說的呢。
原文
無已，則更有一方。
白話
沒辦法，那就再介紹一個方子。
原文
方用柴胡二錢，白芍三錢，甘草一錢，炒梔子三錢，半夏一錢，羌活五分，茯苓三錢，水煎服。一劑可以散火。方名先解湯。乘外症之不見，而先解之。亦爭上流法，醫者宜留意焉。華君曰：亦無有傳我。
白話
方劑用柴胡二錢、白芍三錢、甘草一錢、炒梔子三錢、半夏一錢、羌活五分、茯苓三錢，用水煎煮服用。一劑可以消散火邪。方子名叫「先解湯」。趁著外在症狀還沒有顯現，就先化解它。也是爭取主動地位的方法，醫生應當留意。華君說：也沒有傳授給我。
原文
孫真人曰：予有吐血方傳子。生地汁一碗，無鮮生地處，用乾者一兩，煎湯半碗，調三七根末三錢，炮姜灰末五分，服一劑即止，吐血神效，衄血亦可治，妙。
白話
孫真人說：我有治療吐血的方子傳給你。用生地汁一碗，如果沒有新鮮生地的地方，用乾生地一兩，煎成湯半碗，調入三七根末三錢、炮姜灰末五分，服用一劑就能止住，治療吐血效果神奇，鼻出血也可以治療，妙啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。