原文
論治實邪天師曰：實病亦不同，亦甚多，今亦舉其一二。
白話
討論治療實邪，天師說：實病也不相同，而且非常多，現在也列舉其中的一二。
實治法
實治法
實治法8 句
原文
如人終歲終年，不畏勞役，不辭辛苦，寒涼之品，可以多餐，辛熱之味，不能上口者是也。至於邪氣之入，不可同觀。吾言實病之多，皆邪氣之多也。人實者少而虛者多。邪氣之入，別有治法，不可混入於此門。
白話
例如有人整年整年，不畏懼勞役，不推辭辛苦，寒涼的藥品可以多吃，辛辣溫熱的味道卻無法入口，就是這種情況。至於邪氣的侵入，則不能等同看待。我所說的實病很多，都是指邪氣很多。人體正氣充實的少而虛弱的多。邪氣的侵入，另有治療方法，不可以混雜在這一門類中。
原文
倘人有強壯之容顏，過於熱甚，欲求方者與之。
白話
如果有人有強壯的容貌，卻過於燥熱嚴重，想要尋求藥方的人，就給他這個方子。
原文
方用陳皮一錢，神麯一錢，麥芽一錢，黃芩一錢，厚朴一錢，天花粉一錢，甘草五分，芍藥二錢，山楂十粒，枳殼五分，當歸二錢，茯苓一錢，水煎服。
白話
藥方使用陳皮一錢，神麯一錢，麥芽一錢，黃芩一錢，厚朴一錢，天花粉一錢，甘草五分，芍藥二錢，山楂十粒，枳殼五分，當歸二錢，茯苓一錢，用水煎煮後服用。
原文
此等方，止可備用，以治有餘之人，不可據之以概治天下之人也。蓋實者，一百中一二人，而虛者遍天下。天地之氣，何能過厚。況培植者少，而琢削者多乎。
白話
像這樣的藥方，只能夠預備使用，用來治療體質有餘的人，不可以依據它來一概治療天下所有的人。因為實證的人，一百個裡面只有一兩個，而虛證的人卻遍布天下。天地的氣，怎麼能夠過於厚實呢？何況保養培育的人少，而耗損傷害的人多呢？
原文
今定此方，亦定一門之治法，非教醫者，執此以消導之耳。
白話
現在制定這個藥方，也是制定一個門類的治療方法，並不是教導醫者，固執地用它來進行消導罷了。
原文
張公曰：仁心仁術，於此方並見。實病甚少，天師言多者，乃言邪氣之實，非言正氣之實也。邪氣之實，傷寒門最多。
白話
張公說：仁愛的心與仁愛的醫術，在這個藥方中一併顯現。實證的疾病非常少，天師說多的，是指邪氣的實，不是指正氣的實。邪氣的實，在傷寒門類中最為多見。
原文
天師言有專門者，說有傷寒之書也，倘人病邪氣之實。幸於傷寒門查而治之，無差毫髮。傷寒書卷繁多，茲不能備載耳。華君曰：予未傳。
白話
天師說有專門的論述，是指有傷寒的書籍。如果有人患了邪氣實證的疾病，希望能在傷寒門類中查閱並治療它，就不會有絲毫差錯。傷寒的書卷繁多，這裡無法完整記載罷了。華君說：我沒有傳授。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。