原文
論狐疝 論強陽不倒 論痿陽不振天師曰：男子與女子之治，原無分別，然而亦有殊處。
白話
論狐疝、論強陽不倒、論痿陽不振。天師說：男子與女子的治療，原本沒有分別，然而也有不同之處。
男治法
男治法
男治法24 句
原文
男子與婦人殊者，疝病，陽強不倒，痿而不舉。
白話
男子與婦人不同的地方，在於疝病、陽強不倒、痿而不舉。
原文
疝病不同，然而與婦人異者，止狐疝不同耳，余俱相同。
白話
疝病雖有不同，但與婦人不同的地方，只有狐疝不同而已，其餘都相同。
原文
狐疝者，日間縮在囊之上，夜間垂在囊之下也。
白話
狐疝，白天縮在陰囊之上，夜間垂在陰囊之下。
原文
此乃寒濕，又感陰陽不正之氣，乘於交感之際，或在神道之旁，或在風濕之際，感而成之也。
白話
這是因為寒濕，又感受了陰陽不正之氣，在交感的時候乘虛而入，或在神道之旁，或在風濕之際，感受而形成的。
原文
方用杜若五錢，搗汁，以涼水浣之，取汁一碗，加沙參一兩，肉桂一錢，桂枝一錢，小茴香一錢，橘核一錢，水煎服。
白話
方用杜若五錢，搗汁，用涼水沖洗，取汁一碗，加沙參一兩，肉桂一錢，桂枝一錢，小茴香一錢，橘核一錢，用水煎服。
原文
（〔批〕扶正祛疝湯。）一服即伸出，二服即消，三服全愈。神方也。
白話
（〔批〕扶正祛疝湯。）一服就伸出，二服就消，三服就痊癒。是神妙的方子。
原文
強陽不倒，此虛火炎上，而肺金之氣不能下行故爾。
白話
強陽不倒，這是虛火炎上，而肺金之氣不能下行的緣故。
原文
若用黃柏、知母二味，煎湯飲之，立時消散。
白話
如果用黃柏、知母二味，煎湯飲用，會立刻消散。
原文
然而自倒之後，終歲經年，不能重振，亦是苦也。
白話
然而自行消退之後，整年累月，不能重新振起，也是很痛苦的事。
原文
方用元參三兩，肉桂三分，麥冬三兩，水煎服，即倒。
白話
方用元參三兩，肉桂三分，麥冬三兩，用水煎服，就會消退。
原文
（〔批〕養陽湯。）此方妙在用元參以瀉腎中浮游之火，尤妙肉桂三分，引其入宅，而招散其沸越之火，同氣相求，火自回合。
白話
（〔批〕養陽湯。）此方妙在用元參來瀉腎中浮游之火，尤其妙在肉桂三分，引導它回到本位，而招散那沸騰外越之火，同氣相求，火自然會回歸。
原文
況麥冬又助肺金之氣，清肅下行，以生腎水，水足火自息矣，此不求倒而自倒。他日亦可重整戈矛，再圖歡合耳。
白話
何況麥冬又能助肺金之氣，清肅下行，以生腎水，水足了火自然就熄滅，這是不求消退而自然消退。他日也可以重整旗鼓，再圖歡合了。
原文
至於痿而不振者，乃過於琢削，日泄其腎中之水，而腎中之火亦日消亡。蓋水去則火亦去，必然之理。
白話
至於痿而不振的，是因為過度斫削，每天耗洩腎中的水，而腎中的火也日益消亡。因為水去則火也去，這是必然的道理。
原文
如一家人口，廚下無水，又何以煮爨而生煙，必汲其泉源，而後取其薪炭，可以鑽燧取火，以煮飲食，否則空鐺安爨也。
白話
就像一戶人家，廚房沒有水，又怎麼能燒火煮飯而生煙呢？必須先汲取泉源，然後取得薪炭，才可以鑽木取火，來煮飯做菜，否則空鍋怎麼能燒火呢。
原文
方用熟地一兩，山茱萸四錢，遠志一錢，巴戟天一錢，肉蓯蓉一錢，肉桂二錢，人參三錢，枸杞子三錢，茯神二錢，杜仲一錢，白朮五錢，水煎服。
白話
方用熟地一兩，山茱萸四錢，遠志一錢，巴戟天一錢，肉蓯蓉一錢，肉桂二錢，人參三錢，枸杞子三錢，茯神二錢，杜仲一錢，白朮五錢，用水煎服。
原文
（〔批〕起陽至神丹。）一劑起，二劑強，三劑妙。老人倍加。
白話
（〔批〕起陽至神丹。）一劑就起，二劑就強，三劑就妙。老人加倍。
原文
此方用熱藥於補水之中，則火起而不愁炎燒之禍，自然煮湯可飲，煮米可餐。
白話
此方在補水之中用熱藥，那麼火起而不必擔心炎燒的禍患，自然可以煮湯喝，煮米吃。
原文
斷不致焦釜沸干，或虞爆碎也，此皆男治之法也。
白話
絕對不至於燒焦鍋子、水煮乾，或者擔心爆裂，這些都是男子治療的方法。
原文
張公曰：男治法妙，然余亦有數方，可並傳之。
白話
張公說：男子治療的方法很妙，然而我也有幾個方子，可以一併傳授。
原文
狐疝方：用白朮五錢，沙參一兩，柴胡三錢，白芍三錢，王不留行三錢，水煎服。（〔批〕逐狐丹。）一劑即出而不縮。
白話
狐疝方：用白朮五錢，沙參一兩，柴胡三錢，白芍三錢，王不留行三錢，用水煎服。（〔批〕逐狐丹。）一劑就出來而不縮回。
原文
陽倒不舉方，用熟地一斤，肉桂三兩，覆盆子三兩，黃耆二斤，巴戟天六兩，柏子仁三兩，去油，麥冬三兩，當歸六兩，白朮八兩，各為末，蜜為丸。每日白滾湯送下一兩，自然陽旺不倒矣。（〔批〕強陽神丹。）
白話
陽倒不舉方，用熟地一斤，肉桂三兩，覆盆子三兩，黃耆二斤，巴戟天六兩，柏子仁三兩，去油，麥冬三兩，當歸六兩，白朮八兩，各研為末，用蜂蜜做成丸藥。每天用白開水送服一兩，自然陽旺不倒了。（〔批〕強陽神丹。）
原文
孫真君傳治疝方。用沙參一兩，橘核一錢，肉桂一錢，柴胡一錢，白芍五錢，陳皮五分，吳茱萸五分，水煎服。一劑即定痛，二劑即全愈。
白話
孫真君傳的治疝方。用沙參一兩，橘核一錢，肉桂一錢，柴胡一錢，白芍五錢，陳皮五分，吳茱萸五分，用水煎服。一劑就止痛，二劑就痊癒。
原文
疝氣一症，大約皆肝木之病，予所以治其肝，自隨手而奏功也。（妙。）
白話
疝氣這種病症，大約都是肝木的病，我所以治療肝，自然隨手就能奏效。（妙。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。