原文
論補正攻邪天師曰：後治法者，宜後而後之也。
白話
談論補正與攻邪，天師說：後治法，就是適宜放在後面才治療的方法。
後治法
後治法
後治法15 句
原文
人有正氣虛寒，以中邪氣風寒，不可先攻其邪。
白話
有人正氣虛寒，又中了風寒邪氣，不可以先去攻邪氣。
原文
蓋邪之所湊，其氣必虛，邪之敢入於正氣之中者，是人之正氣先虛也。不急補其正氣，則邪何所畏而肯速去哉。
白話
大凡邪氣聚集的地方，正氣必定虛弱；邪氣敢於侵入正氣之中，是因為人的正氣先虛了。如果不趕快補充正氣，那麼邪氣有什麼好害怕而願意迅速離去呢？
原文
譬如賊人入室，主懦而僕從又怯；賊必將安坐門庭，逍遙酒食矣。
白話
就像強盜進入屋內，主人懦弱而僕從也膽怯；盜賊必定會安然坐在門庭，逍遙自在地喝酒吃飯。
原文
苟能用一二果敢之士，出死力而爭敵，則盜寇且急走而不遑也。故必先補其正，而後可以散邪。
白話
如果能使用一二個果敢勇敢的人，拼命與敵人戰鬥，那麼盜寇就會慌忙逃走。所以必須先補充正氣，然後才能散邪。
原文
方用人參三錢，黃耆三錢，柴胡二錢，半夏一錢，甘草一錢，當歸三錢，陳皮一錢，白朮三錢，神麯五分，黃芩五分，山楂五粒，水煎服。
白話
方劑用人參三錢，黃耆三錢，柴胡二錢，半夏一錢，甘草一錢，當歸三錢，陳皮一錢，白朮三錢，神麯五分，黃芩五分，山楂五粒，水煎服用。
原文
（〔批〕補正散。）此方妙在用參、歸、耆、術以扶正氣，加柴胡、半夏以祛邪，加陳皮、山楂以消食，加甘草以和中，不治邪而邪自退。此後治之妙法也。
白話
（〔批〕補正散。）此方的妙處在於用參、歸、耆、術來扶助正氣，加柴胡、半夏來祛邪，加陳皮、山楂來消食，加甘草來和中，不直接治邪而邪氣自然退去。這就是後治法的妙法。
原文
張公曰：後治法甚多，再傳二法。一方用人參一錢，白朮三錢，甘草一錢，半夏一錢，柴胡三錢，茯苓三錢，水煎服。
白話
張公說：後治法很多，再傳授兩個方法。一個方子用人參一錢，白朮三錢，甘草一錢，半夏一錢，柴胡三錢，茯苓三錢，水煎服用。
原文
（〔批〕扶正散邪湯。）此方專治正氣虛而邪入之者。
白話
（〔批〕扶正散邪湯。）此方專治正氣虛弱而邪氣入侵的人。
原文
如頭疼發熱，凡脈右寸口大於左寸口者，急用此方，無不全愈。
白話
如果頭疼發熱，凡是右手寸口脈大於左手寸口脈的，應急用此方，沒有不能全部痊愈的。
原文
蓋雖有外邪，不可純作邪治，當以補正為先，治邪為後。又一方：用當歸三錢，白芍三錢。
白話
大凡雖有外邪，不可純當作邪病來治療，應當以補正氣為先，治邪氣為後。又有一方：用當歸三錢，白芍三錢。
原文
枳殼一錢，檳榔一錢，甘草一錢，水煎服，（〔批〕補血蕩邪湯。）此方治痢疾之病最妙。以補正為先，蕩邪為後。其餘後治之法，可意會而默通之也。華君曰：予未傳。
白話
枳殼一錢，檳榔一錢，甘草一錢，水煎服用，（〔批〕補血蕩邪湯。）此方治痢疾病最妙。以補正氣為先，蕩滌邪氣為後。其餘後治的方法，可以用心領神會而默然通曉。華君說：我沒有傳授。
原文
雷公曰：後治法有瘧疾方。用人參五錢，白朮一兩，青皮一錢，柴胡一錢，半夏三錢，水煎服。瘧病雖有痰邪，不可先治邪。
白話
雷公說：後治法有治瘧疾的方子。用人參五錢，白朮一兩，青皮一錢，柴胡一錢，半夏三錢，水煎服用。瘧病雖有痰邪，不可先治邪氣。
原文
此方一味補正，略為祛邪以消痰，然正足而邪自退矣。
白話
此方專注於補正，稍微祛邪來消除痰濕，然而正氣充足後邪氣自然退去。
原文
更有陰虛而發熱如瘧者，亦以前方加熟地一兩，生何首烏一兩，去半夏，換白芥子三錢，治之亦效。
白話
更有陰虛而發熱像瘧疾的，也用前方加熟地一兩，生何首烏一兩，去掉半夏，換成白芥子三錢，治療也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。