原文
天師曰：眉落方：用桑葉七片，每日洗之，一月重生如舊；須落亦然。須自當留一方，以救天下白鬚老子。
白話
天師說：治眉落的方子：用桑葉七片，每天洗頭，一個月後眉毛重新長出如舊；鬍鬚落了也這樣治療。鬍鬚應當留一方，來救天下白鬚的老人。
上治法
上治法（2）
上治法32 句
原文
須白乃腎水枯，任督血乾也，二者得一，皆能白鬚。地黃湯最妙，余不用。
白話
鬍鬚白是因為腎水枯竭，任督二脈血虛，兩者有一都會使鬍鬚變白。地黃湯最妙，其他的我不用的。
原文
用桑椹半斤，取汁一碗，以骨碎補一兩，為末浸之。
白話
用桑椹半斤，取汁一碗，用骨碎補一兩研成粉末浸泡在汁中。
原文
曬乾，無日則用火焙乾，再浸，以汁干為度；再用何首烏，生者為末二兩，用赤不用白，熟地焙乾為末二兩，青鹽一兩，沒石子雌雄各四對，長者雄，園者雌，當歸一兩，各為細末。
白話
曬乾，沒有太陽就用火烘乾，再浸泡，直到汁液吸乾為止；再用何首烏，生者研末二兩，用赤色不用白色，熟地烘乾研末二兩、青鹽一兩、沒石子雌雄各四對，長的是雄、圓的是雌、當歸一兩，各自研成細粉末。
原文
每日擦牙者七七，擦左右各如數，一月之間，即黑如漆。（〔批〕骨碎補即破故紙）。
白話
每天擦牙齒左右各七十七下，一個月之內，鬍鬚就黑如漆了。（批：骨碎補就是破故紙）。
原文
蓋桑椹專能補陰黑鬚，而又佐之熟地、首烏，豈有不黑之理，但苦不能引入鬚根耳。
白話
桑椹專門能補陰黑鬚，又配合熟地、首烏，哪有不服黑的道理，只是苦於不能引到鬚根罷了。
原文
今妙在用骨碎骨、沒石，直透齒肉之內，既入齒肉，有不引鬚根者乎，此方之所以巧而奇也。
白話
現在妙在用骨碎補、沒石子，直接透入牙肉之內，既然能入齒肉，哪有不能引到鬚根的呢，這就是這個方子巧妙奇特的地方。
原文
倘更用烏須補腎，以通任督，則上下相資，吾見長生不老，未必非此老人，況僅僅髭髯有不重臻於年少之時乎，今並傳之。
白話
如果再用烏鬚補腎的方法來通調任督二脈，那麼上下相互資助，我見長生不老，未必不是靠這些老人，何況僅僅是髭鬚，哪有不能重新恢復年少之時呢，現在一併傳授給大家。
原文
桑椹一斤，蒸熟曬乾，不蒸則此物最不肯幹，但不可經鐵器，飯鍋蒸則無害。大約熟地一經飯鍋。雖鐵器無礙。
白話
桑椹一斤，蒸熟曬乾，不蒸的話這東西最不肯乾，但不可接觸鐵器，用飯鍋蒸就無害。大約熟地經過飯鍋蒸，即使接觸鐵器也無礙。
原文
生赤何首烏一斤，切片，飯鍋蒸熟曬乾九次為妙，南燭葉一斤，亦飯鍋蒸熟曬乾，若不蒸，自干則無用，熟地一斤，麥冬半斤，花椒去殼皮二兩，以四兩取米二兩，白果一兩，白朮一斤。
白話
生赤何首烏一斤，切片，用飯鍋蒸熟曬乾九次為妙，南燭葉一斤，也用飯鍋蒸熟曬乾，如果不蒸自然乾就沒用，熟地一斤、麥冬半斤、花椒去殼皮二兩，用四兩取米二兩、白果一兩、白朮一斤。
原文
（〔批〕烏須至補丹。又方：名黑鬢仙丹，熟地一斤，萬年青三片，小用五片，桑椹一斤，黑芝麻八兩，山藥二斤，南燭皮四兩，花椒一兩，白果一兩，巨勝子三兩，連殼，用蜜為丸，早晚酒送下各五錢。忌蘿蔔而已。絕妙神方也。張公傳，熟地一斤，薏仁，山茱、桑葉各八兩，白朮、生赤何首烏各三兩，巨勝子、白果各三兩。黑芝麻四兩，北五味二兩，山藥一斤，花椒一兩，烏眼皮四兩，胡桃肉三兩，加參片三兩，無亦可，蜜為丸，服五錢。一方岐公傳旱蓮可加三兩。）此方不刊，即名為陳氏烏須丸，久服長生不老。
白話
（批：烏須至補丹。又方：名叫黑鬢仙丹，熟地一斤、萬年青三片，小用五片、桑椹一斤、黑芝麻八兩、山藥二斤、南燭皮四兩、花椒一兩、白果一兩、巨勝子三兩連殼，用蜜做成丸，早晚用酒送服各五錢。只需忌蘿蔔罷了。絕妙神方。張公傳：熟地一斤、薏仁、山茱萸、桑葉各八兩、白朮、生赤何首烏各三兩、巨勝子、白果各三兩。黑芝麻四兩、北五味二兩、山藥一斤、花椒一兩、烏眼皮四兩、胡桃肉三兩，加參片三兩，沒有也可以，用蜜做丸，服五錢。另一方岐公傳旱蓮可加三兩。）此方不可刪除，就叫陳氏烏須丸，久服長生不老。
原文
春夏服地黃丸，秋冬服此丸，保汝升躋有路，斑白無蹤。無桑椹時，可以桑葉代之須用一斤。雖椹勝於葉，而葉之功亦不亞椹也。
白話
春夏服地黃丸，秋冬服此丸，保你上升有路，白髮無蹤。沒有桑椹時，可以用桑葉代替，需要用一斤。雖然桑椹優於桑葉，但桑葉的功效也不亞於桑椹。
原文
張公曰：烏須方，此方最妙。其餘秦真人萬年青方亦當附入。唇口生瘡，可將口瘡方同治。
白話
張公說：烏鬚方，這個方子最妙。其餘秦真人萬年青方也應當附入。嘴唇口腔生瘡，可以用治口瘡的方子一同治療。
原文
華君曰：傳余無白鬚重烏方。然余傳方中，尚有喉間瘰串之方，今傳之。
白話
華君說：我傳的沒有白鬚重新變黑的方子。但我傳的方子中，還有治喉間瘰串的方子，現在傳授出來。
原文
方用白芍一兩，柴胡五錢，香附一兩，白朮五錢，金銀花三兩，瓦草一錢，瓦蔥亦可，青苔一錢；乾者止可用三分，人參五錢，白芥子二錢，各為末。人有病瘰串者，用米醋調，摻痰核之上。
白話
方用白芍一兩、柴胡五錢、香附一兩、白朮五錢、金銀花三兩、瓦草一錢，瓦蔥也可以，青苔一錢；乾的只能用三分、人參五錢、白芥子二錢，各自研成粉末。有人患有瘰串的，用米醋調和，摻在痰核之上。
原文
如已破者，不可用醋調，用麻油調之，內服方用柴胡五分，白芍五錢，當歸五錢，半夏一錢，白芥子三錢，甘草一錢，桔梗三錢，水煎服。用前藥外治，以此湯內治，尤易見功。
白話
如果已經破潰的，不可用醋調，用麻油調和。內服的方子用柴胡五分、白芍五錢、當歸五錢、半夏一錢、白芥子三錢、甘草一錢、桔梗三錢，水煎服。用前面的藥外治，用這個湯內治，尤其容易見效。
原文
（〔批〕消串神丹。天師曰：前方尚須加白礬三錢，麝香三分。）不服此方，亦未嘗不愈，但遲日月耳。
白話
（批：消串神丹。天師說：前方還需加白礬三錢、麝香三分。）不服這個方子，也不是不能痊愈，只是時間延遲一些罷了。
原文
天師曰：眼目星久不能去，止可去暫時者，方用白蒺藜三錢，水煎洗之，三日即無星，尤妙。
白話
天師說：眼睛星翳長久不能去除，只能去除暫時的，方用白蒺藜三錢，水煎洗眼，三天就沒有星翳，尤妙。
原文
瘰串乃鼠食之物，人不知食之，多生此病。然亦有鬱氣者，乃易成而不愈也。
白話
瘰串是老鼠吃過的東西，人不知道吃了它，大多會生這個病。但也有因鬱結之氣而致的，就容易形成而難以痊愈。
原文
方用白芍三兩，白芥子三兩，紫背天葵三兩，香附三兩，茯苓三兩，當歸三兩，人參五錢，蒲公英一兩，柴胡五錢，白朮五兩，砂仁二錢，各為末，米飯為丸，如細米一半大。
白話
方用白芍三兩、白芥子三兩、紫背天葵三兩、香附三兩、茯苓三兩、當歸三兩、人參五錢、蒲公英一兩、柴胡五錢、白朮五兩、砂仁二錢，各自研成粉末，用米飯做成丸，如細米一半大。
原文
每日白滾水送下三錢，日三服，一月即消，二月全愈。（〔批〕化串湯。化瘰仙丹。）
白話
每天用白開水送服三錢，一天三次，一個月就能消散，兩個月就能完全痊愈。（批：化串湯。化瘰仙丹。）
原文
跌損唇皮之類，以桑白皮作線縫之，以生肌散滲之自合。
白話
跌打損傷嘴唇皮之類的，用桑白皮做線縫合，用生肌散渗上自然就會癒合。
原文
雷公曰：予有烏須二方。一丸方：用熟地二斤，白朮一斤，麥冬一斤，山茱萸半斤，黑芝麻半斤，山藥二斤，桑葉一斤，巴戟四兩，白果四兩，為末，蜜為丸。每日早晚各服五錢。萬年青六片，加入尤妙。
白話
雷公說：我有兩個烏鬚方子。一個丸方：用熟地二斤、白朮一斤、麥冬一斤、山茱萸半斤、黑芝麻半斤、山藥二斤、桑葉一斤、巴戟四兩、白果四兩，研成粉末，用蜜做丸。每天早晚各服五錢。加六片萬年青更好。
原文
一煎方：熟地一兩，生何首烏赤者一兩，桑葉一兩，白果二錢，黑芝麻五錢炒研碎，山藥一兩，萬年青半片，人參三錢，花椒一錢，水煎，加酒一茶鍾，再加桔梗五分。
白話
一個煎劑方：熟地一兩、生何首烏赤色的一兩、桑葉一兩、白果二錢、黑芝麻五錢炒後研碎、山藥一兩、萬年青半片、人參三錢、花椒一錢，水煎，加酒一茶鍾，再加桔梗五分。
原文
早服頭煎，晚服二煎，夜服三煎，四劑即黑如漆。二方同用，永不再白。
白話
早上服頭煎，晚上服二煎，夜裡服三煎，四劑就黑如漆。兩個方子一起用，永遠不再變白。
原文
（〔批〕方名還童丹。）倘氣血虛者，用服十劑必效。
白話
（批：方名叫還童丹。）如果氣血虛的，服用十劑必定有效。
原文
孫真君曰：耳聾用珍珠一粒，外用龍骨末一分，以蜜調之，丸在珠上，外又用丹砂為衣。綿裹塞耳中即愈，神方也。
白話
孫真君說：耳聾用珍珠一粒，外面用龍骨末一分，用蜜調和，丸在珍珠上，外面再用丹砂做衣。用棉布包裹塞入耳中就能痊愈，神方。
原文
一月後取出，再用六味地黃丸一料，不再聾。
白話
一個月後取出，再用六味地黃丸一料，就不會再聾了。
原文
又曰：烏須方，莫妙用干桑椹一斤，飯鍋蒸熟曬乾，生何首烏一斤，為丸。二味朝夕吞服，自然烏黑矣。
白話
又說：烏鬚方，沒有比用干桑椹一斤在飯鍋蒸熟曬乾、生何首烏一斤做丸更好的了。這兩味早晚吞服，鬍鬚自然烏黑。
原文
蓋二味原是烏須之聖藥，能日日服之，延年返老，豈特鬚髮之黑哉。
白話
這兩味本來就是烏鬚的聖藥，能天天服用，延年益壽返老還童，豈只是鬚髮變黑而已。
原文
或少加白果尤妙，不必加熟地，藥愈多，其功轉不大效。
白話
稍微加點白果更好，不必加熟地，藥用得越多，效果反而不大好。
原文
用生何首烏者，以滋味不外泄也，連皮用之，正取其皮引入人之皮毛耳。每日服五錢，或一兩俱可。無椹用桑葉二斤，首烏一斤可也。（妙極。）
白話
用生何首烏，是因為滋味不會外泄，連皮一起用，正是取它的皮來引入人的皮毛。每天服五錢，或一兩都可以。沒有桑椹用桑葉二斤、首烏一斤也可以。（妙極。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。