原文
論頭疼目痛，耳聾口舌生瘡，鼻腫，眉落，烏須，瘰串，目生星。
白話
討論頭疼、目痛、耳聾、口舌生瘡、鼻腫、眉落、烏鬚、瘰串、目生星等症。
上治法
上治法（1）
上治法23 句
原文
天師曰：上治者，治上焦之症也。如頭疼，目痛，耳聾口舌生瘡，鼻腫之類。
白話
天師說：上治，是治療上焦的病症。如頭疼、目痛、耳聾、口舌生瘡、鼻腫之類的疾病。
原文
頭疼而風入太陽經也，用川芎一錢，細辛一錢，白芷一錢，柴胡一錢，芍藥三錢，半夏一錢，甘草一錢治之。
白話
頭疼是因為風邪侵入太陽經所致，用川芎一錢、細辛一錢、白芷一錢、柴胡一錢、芍藥三錢、半夏一錢、甘草一錢來治療。
原文
蓋風雖犯太陽，治法不可全治太陽，當上清其邪，故用白芷、川芎、細辛三味以散之。又用赤芍、甘草。
白話
風雖然侵犯太陽經，但治療方法不可全部針對太陽經，應當向上清除邪氣，所以用白芷、川芎、細辛三味藥來散邪。又用赤芍、甘草。
原文
柴胡，以清肝膽之火，膽經與肝經入於頭絡，故用此數味以散邪去火。又加半夏去痰，甘草和中，相濟而有成也。
白話
用柴胡來清肝膽之火，因為膽經與肝經進入頭部絡脈，所以用這幾味藥來散邪去火。又加半夏去痰，甘草和中，互相配合才能有成。
原文
張公曰：頭痛余傳一方：用川芎一兩，蔓荊子二錢。水煎服，立愈。（〔批〕芎荊散）。蓋川芎補血，蔓荊子去風也。
白話
張公說：治頭疼我再傳一個方子：用川芎一兩、蔓荊子二錢，水煎服用，立即痊愈。（批：芎荊散）。因為川芎補血，蔓荊子祛風。
原文
天師曰：目痛者，肝經之病，宜治肝矣，而余偏不治肝。
白話
天師說：目痛是肝經的病，應該治肝，但我偏偏不治肝。
原文
方用黃連一錢，花椒七粒，明礬三分，荊芥五分，生薑一片，水煎半碗。乘熱洗之，一日洗七次，明日即愈。
白話
方用黃連一錢、花椒七粒、明礬三分、荊芥五分、生薑一片，水煎成半碗。趁熱洗眼，一天洗七次，第二天就能痊愈。
原文
（〔批〕洗目神散。）此治火眼之如此，若虛火之眼，又不如是。
白話
（批：洗目神散。）這是治實火眼疾的方法，若是虛火眼疾，又不是這樣治療。
原文
用人乳半鍾，生地二錢，葳蕤仁五分，去殼，取一分研碎，明礬半分，水半鍾，同人乳煎藥。取汁少許，洗七次，明日即愈。虛火之眼，紅而不痛不澀，無淚無眵是也。
白話
用人乳半鍾、生地二錢、葳蕤仁五分，去殼取一分研碎、明礬半分、水半鍾，同人乳一起煎藥。取少許藥汁，洗七次，第二天就能痊愈。虛火眼疾的特點是紅而不痛不澀、無眼淚無眼屎。
原文
有火者，紅腫如含桃，淚出不止，痠痛羞明，多眵是也。
白話
有火邪的，眼紅腫如含桃一樣，眼淚不止，痠痛怕光，眼屎很多。
原文
雷公曰：余亦有治眼痛方。用柴胡、防風各二分，黃連三分，花椒二粒，明礬一分，水半鍾，飯鍋蒸，洗眼如神。一日洗三次，二日即止痛。
白話
雷公說：我也有治眼痛的方子。用柴胡、防風各二分、黃連三分、花椒二粒、明礬一分，水半鍾，用飯鍋蒸，洗眼效果如神。一天洗三次，第二天就能止痛。
原文
張公曰：目痛余亦有一方最妙。以人乳一合，黃連三分，大棗一個，明礬三分，人參三分，水半鍾，同煎二沸，即取起洗眼。無論虛眼實眼，奇妙。每日洗七次，三日即全愈。
白話
張公說：治目痛我也有個最妙的方子。用人乳一合、黃連三分、大棗一個、明礬三分、人參三分，水半鍾，一起煎煮兩沸，就取起來洗眼。不論虛眼實眼，都很奇妙。每天洗七次，三天就能完全痊愈。
原文
天師曰：耳聾者，腎經病也。自理該用六味地黃丸，內加柴胡五錢，甘菊二兩，當歸三兩，枸杞三兩，麥冬三兩，北五味三錢，白芍二兩，今不用此。
白話
天師說：耳聾是腎經的病。按道理應該用六味地黃丸，內加柴胡五錢、甘菊二兩、當歸三兩、枸杞三兩、麥冬三兩、北五味三錢、白芍二兩，但現在不用這個方子。
原文
鼠膽一枚，龍齒一分，冰片一分，麝香一分，硃砂一分，乳香半分，潮腦半分，各研為絕細末。
白話
用鼠膽一枚、龍齒一分、冰片一分、麝香一分、硃砂一分、乳香半分、潮腦半分，各自研成極細粉末。
原文
以人乳為丸，如桐子大，外用絲綿裹之，不可太大，（〔批〕通耳神丹。）塞入耳之深處，至不可受而止。
白話
用人乳做成丸，如梧桐子大小，外面用絲棉包裹，不可太大（批：通耳神丹），塞入耳朵深處，直到不能再深入為止。
原文
塞三日取出，即耳聰，永不再聾，不必三丸。但鼠膽最難得。
白話
塞三天取出，耳朵就恢復聰敏，永遠不再聾，不需要三丸。但鼠膽最難得到。
原文
覓一大鼠，先以竹籠養之，後以紙為匣子，引其藏身，內用果品，令其自食，久之，忽然用棒槌擊死，立時取膽，則膽在肝中也，否則再不可得。
白話
找一隻大老鼠，先用竹籠養著，後用紙做個匣子引導它藏身，裡面放果品，讓它自己吃，久而久之，忽然用棒槌打死，立即取膽，膽就在肝中，否則就再也得不到了。
原文
乾者可用，只消用水調化，俱入藥末中，則一樣也。實耳聾者，亦用此方，神妙。
白話
乾燥的也可以用，只需要用水調化，和入藥末中，效果一樣。實證耳聾的，也用這個方子，神妙。
原文
鼻腫者，乃肺經火盛也，宜用甘桔湯則效。今不用，方用皂角末吹入，打清嚏數十即愈。
白話
鼻腫是肺經火盛，應當用甘桔湯就有效。現在不用，方用皂角末吹入，打幾十個清涕就能痊愈。
原文
蓋鼻因氣壅，今打嚏則壅塞之氣盡開散，故不必清肺，而鼻腫自消也。
白話
鼻腫是因為氣機壅塞，現在打噴嚏就能使壅塞之氣全部開散，所以不必清肺，鼻腫自然消退。
原文
口舌生瘡者，乃心經熱也，宜用黃連、黃芩之類，涼散之自愈。
白話
口舌生瘡是心經有熱，應當用黃連、黃芩之類的藥，涼血清熱自然痊愈。
原文
今不用，用黃柏一錢，姜蠶一錢，枳殼燒灰五分，炙甘草末五分，薄荷末五分，冰片三釐，山豆根五分，各為末絕細。滲上，一日滲三次。第一日即少快，明日全愈，神方也。以上皆上治之法也。
白話
現在不用這些，用黃柏一錢、薑蠶一錢、枳殼燒灰五分、炙甘草末五分、薄荷末五分、冰片三釐、山豆根五分，各自研成極細粉末。渗上患處，一天渗三次。第一天就稍有好轉，第二天就能完全痊愈，真是神方。以上都是上治的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。