原文
論肺癰 論肝癰 論腸癰天師曰：內治者，言人有病在臟腑而治之也。人有肺癰。腸癰、肝癰者，必須從內消之也。然而治法不同。
白話
論肺癰、論肝癰、論腸癰。天師說：內治，是指人的病在臟腑而從內部治療。人有肺癰、腸癰、肝癰的，必須從內部消除它們。然而治法各有不同。
內治法
內治法
內治法18 句
原文
肺癰方：用元參三兩，麥冬三兩，生甘草五錢；金銀花十兩，先用水十碗，煎湯四碗，取二碗浸前藥，加水二碗，又煎之，煎一碗服之，二劑即愈。其餘湯二碗，再煎二煎。（〔批〕救肺敗毒至聖丹，妙。）
白話
肺癰方：用元參三兩，麥冬三兩，生甘草五錢；金銀花十兩。先用水十碗，煎成藥湯四碗，取二碗浸泡前面的藥材，再加水二碗，又煎煮，煎成一碗服用，兩劑就能痊癒。剩下的二碗藥湯，再煎煮第二次服用。（〔批〕救肺敗毒至聖丹，妙。）
原文
肝癰方。用白芍三兩，當歸三兩，炒梔子三錢，生甘草三錢；金銀花十兩，水十碗，煎取四碗：分二碗泡前藥，再加水二碗同煎；渣又加水二碗，同金銀花汁兩碗，煎一碗服二劑愈。（〔批〕救肝敗毒至聖丹，妙。）
白話
肝癰方：用白芍三兩，當歸三兩，炒梔子三錢，生甘草三錢；金銀花十兩。用水十碗，煎取四碗：分二碗浸泡前面的藥材，再加水二碗一起煎煮；藥渣又加水二碗，連同金銀花藥汁二碗，煎成一碗服用，兩劑就能痊癒。（〔批〕救肝敗毒至聖丹，妙。）
原文
腸癰方：用金銀花八兩，煎水二碗，當歸三兩，地榆一兩，薏仁五錢，水十五碗，煎二碗，分作二服。上午一服。臨睡一服，二劑愈。
白話
腸癰方：用金銀花八兩，煎水二碗；當歸三兩，地榆一兩，薏仁五錢，用水十五碗，煎成二碗，分作兩次服用。上午服一次，臨睡前服一次，兩劑就能痊癒。
原文
（〔批〕救腸敗毒至聖丹，妙。）蓋癰生胸腹之內，無不生於火與邪，若外用末藥調敷，則相隔甚遙，必須內消為得。然癰勢甚急甚大，一懷水何能救車薪之火。故必大劑煎飲，而火邪自散，而癰瘍自消。
白話
（〔批〕救腸敗毒至聖丹，妙。）因為癰瘡生在胸腹之內，無不是由火邪所生。如果在外用藥粉調敷，則距離病灶太遠，必須從內部消除才能奏效。然而癰瘍的來勢非常急迫非常嚴重，一杯水怎能撲滅一車柴草燃起的大火呢？所以必須用大劑量的藥物煎服飲用，火邪自然消散，癰瘍自然消除。
原文
倘日以敷藥調治於皮膚之外，或以小劑而求散於湯餌之中，吾見其必死而已矣。
白話
倘若每天只在皮膚外面用敷藥調治，或者用小劑量的藥物想從湯藥中求得消散，我看那必定是死路一條罷了。
原文
張公曰：瘡瘍之疾，發於火邪之盛，其由來非一日矣。欲消其火邪，豈是尋常細小之藥所能去乎。故必多用重藥以劫治之。
白話
張公說：瘡瘍這類疾病，是因為火邪亢盛而發作的，它的由來不是一天了。想要消除它的火邪，豈是普通細小的藥物所能去除的呢？所以必須多用重劑的藥物來強力治療。
原文
然而散邪之藥俱耗真陰，多用重用皆能取敗。
白話
然而驅散邪氣的藥物都會耗損真陰，多用或重用都可能導致失敗。
原文
惟金銀花敗毒而又不傷氣，去火而又能補陰，故必須此品為君。但此品性純而正，乃正人君子也。
白話
只有金銀花能清熱解毒而又不傷正氣，能去火而又能補陰，所以必須用此藥作為君藥。但此藥藥性純正，就像正人君子一樣。
原文
譬如正人君子，必同群攻擊於群小之中，始不至僨事而召禍。
白話
譬如正人君子，必須與同類一起在小人之中攻擊，才不至於壞事而招來禍患。
原文
所以必多加至十兩或一斤，始可取勝於眉睫。然徒籍此一味，又覺勢單力薄。
白話
所以必須多加到十兩或一斤，才能迅速取勝。然而只憑藉這一味藥，又覺得勢單力薄。
原文
或用麥冬以滋肺，或用芍藥、當歸以潤肝，或用地榆以涼大腸、或用甘草以瀉火、或用梔子以清熱，或加薏仁以去濕；相助成功，各有妙理，非泛然而用之者也。
白話
或者用麥冬來滋養肺陰，或者用芍藥、當歸來滋潤肝血，或者用地榆來涼大腸，或者用甘草來瀉火，或者用梔子來清熱，或者加薏仁來祛濕；它們互相輔助以成就功效，各有其精妙的道理，並非隨意使用的。
原文
華君曰：是傳余文，然余更有說。肺癰初起，可用此方；倘已成形，必須外治。
白話
華君說：這是傳授給我的文字，但我還有補充說明。肺癰初起時，可以用這個方子；如果已經成形化膿，就必須外治。
原文
用刀刺其肺出膿血，而後以神膏敷其口則愈，否則有性命之憂也。想天師後必傳方，茲不贅耳。後無傳，予當傳子。肝癰不可用刺法，須用內消內散。
白話
用刀刺入肺部排出膿血，然後用神膏敷在傷口上就會痊癒，否則會有性命之憂。想來天師後來必定會傳授方子，這裡就不多說了。如果沒有傳授，我會傳授給我的弟子。肝癰不可用刺法，必須用內消內散的方法。
原文
腸癰之症，此方最妙，但亦治初起之病也。久則內必出毒，更當另用奇方，以助其潰膿。
白話
腸癰這種病症，這個方子最妙，但也只能治療初起的病。病久了內部必定會化膿成毒，還應當另外用奇妙的方子，來幫助它潰破排膿。
原文
方用生甘草三錢，金銀花二兩，地榆一兩，當歸二兩，牛膝一兩，乳香三錢，沒藥三錢。
白話
方子用生甘草三錢，金銀花二兩，地榆一兩，當歸二兩，牛膝一兩，乳香三錢，沒藥三錢。
原文
水先煎甘草五味，取一碗，調乳香、沒藥末三錢飲之；渣水再煎一碗，又調乳香、沒藥末三錢飲之。大約早服頭煎晚服二煎，二劑必全好矣。（〔批〕清腸消毒丹）。
白話
用水先煎煮甘草等五味藥，取一碗，調入乳香、沒藥粉末三錢飲用；藥渣再加水煎煮一碗，又調入乳香、沒藥粉末三錢飲用。大約早上服頭煎，晚上服二煎，兩劑必定能完全痊癒。（〔批〕清腸消毒丹）。
原文
此天師傳予而未傳子也，意者留以待予耶，不然，何各以盡言，獨此方尚未傳完耶。岐天師曰：是留之以待華君傳子也。
白話
這是天師傳授給我而沒有傳授給弟子的，大概是留著等待我吧？不然，為什麼各個方子都說盡了，唯獨這個方子還沒有傳完呢。岐天師說：這是留著等待華君傳授給弟子的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。