原文
余與陳子遠公同里而神交，偶得是編，讀之嘆為神奇，故亟梓以濟世。
白話
我與陳子遠公是同鄉，雖未見面卻心意相通。偶然得到這本書，讀後讚嘆其神奇，因此趕緊刻版印行來救治世人。
跋
跋
跋4 句
原文
遠公淹貫經史，才思泉湧，論議數千言，娓娓不窮。
白話
遠公博通經史，才思如泉湧，議論數千言，娓娓道來不絕。
原文
蓋是編原期救人，而非即乎採藻，竊恐以詞害志，故略有所刪改，要使雅俗一覽瞭然。
白話
這本書原本是為了救人，而非追求文采，我擔心因詞句而妨礙主旨，所以略作刪改，要使雅俗都能一目了然。
原文
至定方用藥之間，總不敢增減一字，知我當不罪我也。（以謀謹識。）
白話
至於確定藥方與用藥的部分，總不敢增減一個字，了解我的人應當不會責怪我吧。（以謀謹記。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。