原文
雷公真君曰：凡人癰疽發於背，或生於頭頂，或生於胸腹，或生於手足臂腿腰臍之間，前陰糞門之際，無論陽毒陰毒，一服吾方，無不立消，已潰者即斂，真神方也。
白話
雷公真君說：凡是人長癰疽在背部，或者生在頭頂，或者生在胸腹，或者生在手足、手臂、腿、腰、肚臍之間，前陰肛門的部位，不論是陽毒還是陰毒，只要服用我的藥方，沒有不立刻消散的，已經潰爛的就能夠收口，真是神奇的藥方啊。
癰疽並無名瘡毒
癰疽並無名瘡毒
癰疽並無名瘡毒6 句
原文
金銀花四兩，蒲公英一兩，當歸二兩，元參一兩，水五碗，煎八分。飢服，一劑盡化為無有矣。
白話
金銀花四兩，蒲公英一兩，當歸二兩，元參一兩，用水五碗，煎煮到八分。空腹時服用，一劑藥下去就全部化解為無形了。
原文
切勿嫌其藥料之重，減去分兩，則功亦減半矣。
白話
千萬不要嫌棄藥材分量太重，如果減少劑量，那麼功效也會減半。
原文
此方既善攻散諸毒，又不耗損真氣，可多服久服，俱無礙，即內治肺癰、大小腸癰，亦無不神效也。
白話
這個藥方既能善於攻散各種毒邪，又不會耗損真氣，可以多服久服，都沒有妨礙，即便是內服治療肺癰、大小腸癰，也無不有神奇的功效。
原文
我已傳完，汝另抄一本，存之醫述之中，以成全書，他年刊布天下，傳之萬年，以見吾道之大，亦快事也。
白話
我已經傳授完畢，你再另外抄寫一本，保存在醫述之中，以此完成全書，將來刊印流傳天下，傳之久遠，以彰顯我們醫道之博大，也是一件快意之事。
原文
雷公真君傳於燕市，時康熙戊辰七月晦日也。我無他言，但願汝修道，以答上帝之心也。完。
白話
雷公真君在燕市傳授，時間是康熙戊辰年七月的最後一天。我沒有別的話說了，只希望你修道，以此來報答上天的心意。完。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。