原文
雷公真君曰：凡人毋論有病無病，一旦汗如雨出，不肯止者，名曰亡陽。汗盡，止有氣未絕。最危之症也。
白話
雷公真君說：凡是人無論有病或沒病，一旦汗水像雨一樣流出，無法停止的狀況，稱為亡陽。汗流盡了，只剩下氣息尚未斷絕。這是最危險的病症。
亡陽
亡陽
亡陽7 句
原文
若因汗出而用止汗之藥，則汗不能止；若因汗盡而用補血之藥，則血難驟生。所當急補其氣，尚可挽回。然而補氣之藥，舍人參實無他藥可代。
白話
如果因為出汗而使用止汗的藥物，那麼汗無法停止；如果因為汗流盡而使用補血的藥物，那麼血液難以迅速生成。應當趕快補充其氣，還有機會挽回。然而補氣的藥物，除了人參實在沒有其他藥物可以替代。
原文
方用收汗生陽湯：人參一兩，麥冬一兩，北五味三錢，黃耆一兩，當歸五錢，熟地一兩，炒棗仁五錢，甘草一錢，水煎服。
白話
藥方使用收汗生陽湯：人參一兩，麥冬一兩，北五味子三錢，黃耆一兩，當歸五錢，熟地一兩，炒棗仁五錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。
原文
一劑而汗收，再劑而氣復，三劑而氣旺，四劑而身健矣。
白話
服用一劑藥後汗就止住，再服用一劑氣就恢復，第三劑氣就旺盛，第四劑身體就健康了。
原文
此方之妙，妙在氣血均補，而尤補於氣，使氣足以生陽，陽旺而陰亦生矣。
白話
這個藥方的奧妙，在於氣血都補，而且特別側重於補氣，使氣充足能夠產生陽氣，陽氣旺盛那麼陰氣也隨之產生了。
原文
夫亡陽之症，雖是陽亡，其實陰虛不能攝陽，以致陽氣之亡也。倘陰足以攝陽，則汗雖出，何至亡陽。
白話
說到亡陽這種病症，雖然是陽氣消亡，其實是陰虛不能收攝陽氣，因而導致陽氣消亡。如果陰氣足夠收攝陽氣，那麼即使出汗，又怎麼會導致亡陽呢？
原文
然治亡陽之症，烏可徒教陽乎，我所以救陽兼救陰也。
白話
然而治療亡陽的病症，怎麼可以只治療陽氣呢？這就是我救治陽氣同時也救治陰氣的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。