原文
雷公真君曰：呆病如癡，而默默不言也，如飢而悠悠如失也，意欲癲而不能，心欲狂而不敢，有時睡數日不醒，有時坐數日不眠，有時將己身衣服密密縫完，有時將他人物件深深藏掩；與人言則無語而神遊，揹人言則低聲而泣訴，與之食則厭薄而不吞，不與食則吞炭而若快。
雷公真君說：呆病的症狀就像癡呆一樣，默默不說話，飢餓時悠悠忽忽像失去魂魄一樣，想發癲卻不能，心想要發狂卻不敢，有時睡覺數天不醒，有時靜坐數天不眠，有時把自己的衣服密密縫完，有時把他人的東西深深藏起來；對人說話時卻默默無語而神遊物外，背著人說話時就低聲哭泣訴說，給他食物就嫌棄嫌棄而不肯吞嚥，不給食物就吞炭反而好像很快樂。
原文
此等症雖有祟憑之，實亦胸腹之中，無非痰氣。故治呆無奇法，治痰即治呆也。
這些症狀雖然有邪祟依附，但其實是胸腹之中，無非就是痰氣。所以治療呆病沒有奇特的方法，治療痰就是治療呆病。
原文
然而痰勢最盛，呆氣最深，若以尋常二陳湯治之，安得獲效。
然而痰勢最為強盛，呆氣最為深沉，如果用尋常的二陳湯來治療，怎麼能夠獲得效果呢。
原文
方用逐呆仙丹：人參一兩，白朮二兩，茯神三兩，半夏五錢，白芥子一兩，附子五分，白薇三錢，菟絲子一兩，丹砂三錢，研末。
方子用逐呆仙丹：人參一兩，白朮二兩，茯神三兩，半夏五錢，白芥子一兩，附子五分，白薇三錢，菟絲子一兩，丹砂三錢，研成粉末。
原文
先將各藥煎湯，調丹砂末與半碗，彼不肯服，以炭紿之，欣然服矣。又紿之，又服半碗，然後聽其自便。
先將各藥煎成湯藥，調和丹砂粉末與半碗，病人不肯服用，就用炭來欺騙他，便欣然服下了。再欺騙他，又服用半碗，然後聽任他自己行動。
原文
彼必倦怠欲臥矣，乘其睡熟，將其衣服被褥盡行火化，單留身上所服之衣，另用新被蓋之，切不可驚醒。
他必定會倦怠想要睡覺，趁他睡熟的時候，將他的衣服被褥全部火化，只留下身上所穿的衣服，另用新被子蓋上，千萬不可驚醒他。
原文
此一睡，有睡至數日者，醒來必覓衣而衣無，覓被而被非故物，彼必大哭，然後又以前藥與一劑，必不肯服，即紿之炭。
這一次睡眠，有睡到數天的，醒來必定找衣服而衣服不在，找被子而被子不是原來的東西，他必定大哭，然後再用以前的藥給他一劑，必定不肯服用，即使用炭來欺騙他。
原文
亦斷不肯矣，不妨以鞭責之，動其怒氣，用有力之人，將前藥執而灌之。彼必大怒，已而又睡去矣。
也堅決不肯了，不妨用鞭子責打他，激動他的怒氣，用有力氣的人，將前面的藥強行灌下去。他必定大怒，然而又睡著了。
原文
此時斷須預備新鮮衣服被褥等項，俟其半日即醒，彼見滿房皆是親人，心中恍然如悟，必又大哭不已，諸人當以好言勸之，彼必說出鬼神之事。
這時必須預備好新鮮的衣服被褥等物品，等他半天就會醒來，他看到滿房間都是親人，心中恍然如悟，必定又大哭不止，眾人應當用好言勸慰他，他一定會說出鬼神的事情。
原文
親人說幸某人治療，已將鬼神盡行祛遣，不必再慮，彼聽之欣然而病亦全愈矣。此方之妙，妙在大補心脾。
親人說幸好某人治療，已經將鬼神全部驅逐遣散，不必再擔憂，他聽了欣然，病也就全部康復了。此方的妙處，妙在大力補益心脾。
原文
以茯神為君，使痰在心者盡祛之而出，其餘消痰之藥，又得附子引之，無經不入，將遍身上下之痰，盡行祛入膀胱之中，而消化矣；白薇、菟絲子，皆是安神妙藥，而丹砂鎮魂定魄，實多奇功，所以用之而奏效也。
用茯神作為君藥，使在心臟的痰全部祛除而出，其他的消痰藥物，又得到附子的引導，無孔不入，將遍身上下的痰，全部祛入膀胱之中，而消化掉了；白薇、菟絲子，都是安神的妙藥，而丹砂鎮魂定魄，實在有很多奇特的功效，所以使用它就能奏效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。