原文
雷公真君曰：凡人有鬱鬱不樂，忽然氣塞而不能言，苟治之不得法，則死矣。夫鬱症未有不傷肝者也，傷肝又可伐肝乎？
白話
雷公真君說：凡是有人鬱悶不樂，突然氣機阻塞而無法說話，如果治療不得法，就會死亡。鬱症沒有不損傷肝臟的，肝臟受損又怎麼可以再攻伐肝臟呢？
氣鬱
氣鬱
氣鬱6 句
原文
伐肝是愈助其鬱，郁且不能解，又何以救死於頃刻哉。
白話
攻伐肝臟只會更加助長其鬱結，鬱結尚且不能解除，又怎能挽救片刻之間的死亡呢？
原文
方用救肝開鬱湯：白芍二兩，柴胡一錢，甘草一錢，白芥子三錢，白朮五錢，當歸五錢，陳皮二錢，茯苓五錢，水煎服。
白話
藥方使用救肝開鬱湯：白芍二兩，柴胡一錢，甘草一錢，白芥子三錢，白朮五錢，當歸五錢，陳皮二錢，茯苓五錢，用水煎煮後服用。
原文
一劑而聲出，再劑而神安，三劑而鬱氣盡解。此方妙在用白芍之多至二兩，則直入肝經。
白話
服用一劑就能發出聲音，再服一劑則精神安定，三劑之後鬱結之氣完全解除。這個方子的妙處在於使用白芍多達二兩，能夠直接進入肝經。
原文
以益其匱乏之氣，自然血生而火熄；又用白朮、當歸健土以生血，柴胡以解鬱，甘草以和中，白芥子以消膜隔之痰；又妙在多用茯苓，使鬱氣與痰涎盡入於膀胱之中，而消弭於無形也。
白話
用來補益其虧虛的氣，自然能使血液生成而火氣熄滅；又用白朮、當歸健運脾胃以生血，柴胡來解鬱，甘草來調和中焦，白芥子來消除膜膈之間的痰；更妙的是大量使用茯苓，使鬱氣和痰涎全部進入膀胱之中，而在無形之中消除化解。
原文
倘人有鬱氣不解，奄奄黃瘦，亦急以吾方治之，何至變生不測哉。
白話
倘若有人鬱氣無法解除，氣息微弱、面色黃瘦，也應趕快用我的藥方來治療，又怎會發生難以預料的變故呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。