原文
雷公真君曰：凡人有咽喉忽腫作痛，生雙蛾者，飲食不能下，五日不食即死矣。
白話
雷公真君說：凡是有人咽喉忽然腫脹作痛，生了雙蛾的，飲食不能下嚥，五天不吃東西就會死亡了。
喉痛
喉痛
喉痛13 句
原文
但此症實火易治，而虛火難醫，實火世人已有妙方，如用山豆根，芩、連、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉治之立消。
白話
但是這個症狀實火容易治療，而虛火難以醫治，實火世人已有妙方，例如用山豆根、黃芩、黃連、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉來治療就能立刻消除。
原文
惟虛火乃腎火不藏於命門，浮游於咽喉之間，其症亦如實火，惟夜重於日，清晨反覺少輕；若實火清晨反重，夜間反輕。
白話
只有虛火是腎火不藏於命門，浮游在咽喉之間，它的症狀也像實火，只是夜晚比白天嚴重，清晨反而覺得稍微輕鬆；如果是實火清晨反而嚴重，夜間反而輕鬆。
原文
實火，口燥舌乾而開裂；虛火，口不甚渴，舌滑而不裂也。以此辨症，斷不差錯。此種虛痛，若亦以治實火之法治之。是人已下井，而又益之石也。故不特不可用寒涼，並不可用發散。
白話
實火，口燥舌乾而且開裂；虛火，口不太渴，舌頭滑潤而不開裂。以此來辨別症狀，絕對不會錯誤。這種虛痛，如果也用治療實火的方法來治療。這就像人已經掉到井裡，又再加上石頭一樣。所以不只不可用寒涼藥，並且也不可用發散藥。
原文
蓋虛火必須補也，然徒補腎水，雖水能制火。
白話
虛火必須用補法，但只是單純補腎水，雖然水能制火。
原文
可以少差，而火勢太盛，未易制伏，又宜於水中補火，則引火歸源而火勢頓除，有消亡於頃刻矣。方用引火湯，熟地一兩；元參一兩。
白話
可以稍微好些，但火勢太旺盛，不容易制伏，又適宜在水中補火，這樣就能引火歸源而火勢立刻消除，有在頃刻間消失的效果。方劑用引火湯，熟地一兩；元參一兩。
原文
白芥子三錢，山茱萸四錢，北五味二錢，山藥四錢，茯苓五錢，肉桂二錢，水煎服。
白話
白芥子三錢，山茱萸四錢，北五味二錢，山藥四錢，茯苓五錢，肉桂二錢，用水煎煮服用。
原文
一劑而痰聲靜，痛頓除、腫亦盡消，二劑全愈。
白話
一劑藥喝下去痰聲就平靜了，疼痛立刻消除、腫脹也完全消退，兩劑藥就完全康復。
原文
蓋熟地、山茱萸、五味之類，純是補腎水聖藥，茯苓、山藥又益精而利水，助肉桂之下行，元參以消在上之浮火，白芥子以消壅塞之痰，上焦既寬，而下焦又得肉桂之熱，則龍雷之火有不歸根於命門者乎。
白話
熟地、山茱萸、五味子這類藥物，完全是補腎水的聖藥，茯苓、山藥又能增益精氣並利水，幫助肉桂下行，元參用來消除在上面的浮火，白芥子用來消除堵塞的痰，上焦既已通暢，而下焦又得到肉桂的溫熱，那麼龍雷之火難道有不回歸根源於命門的嗎？
原文
一劑便生，真有鬼神莫測之機，又勝於八味地黃湯也。
白話
一劑藥就能見效，真是有鬼神都難以測度的玄機，又勝過八味地黃湯。
原文
倘喉腫閉塞，勺水不能下，雖有此神方，將安施乎。我更有法，用附子一個，破故紙五錢。
白話
如果喉嚨腫脹閉塞，一口水都不能嚥下，雖然有這個神方，將要怎麼施用呢。我另有方法，用附子一個，破故紙五錢。
原文
各研末，調如糊作膏，布攤如膏藥，大如茶鍾。
白話
各自研成細末，調成像糊狀做成膏藥，用布攤成膏藥形狀，大小像茶杯。
原文
貼腳心中央，以火烘之一時辰，喉即寬而開一線路，可以服藥矣，又不可不知此妙法也。
白話
貼在腳心中央，用火烘烤一個時辰，喉嚨就會變寬並開一條通路，可以服藥了，又不可不知道這個妙法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。