原文
雷公真君曰：凡人有一時忽吐狂血者，人以為火也，多用寒涼藥瀉火，乃火愈退而血愈多，或用止血藥治之而仍不效，此乃血不歸經之故，若再以寒涼瀉火之藥而重瀉之，未有不死者矣。
白話
雷公真君說：凡是有人突然大量吐血的，一般人都認為是火氣太旺，大多使用寒涼的藥物來瀉火，結果火氣越退血反而越多，或者用止血藥物治療仍然無效，這是因為血不歸經的緣故。如果再用寒涼瀉火的藥物加重瀉下，沒有不死的。
血症
血症
血症14 句
原文
當用補氣之藥，而佐之歸經之味，不必止而自止矣。
白話
應當使用補氣的藥物，輔以歸經的藥味，不必刻意止血而血自然會停止。
原文
方用引血湯：人參五錢，當歸一兩，炒黑荊芥三錢，丹皮二錢，水煎服。一劑而血無不止。
白話
處方使用引血湯：人參五錢，當歸一兩，炒黑荊芥三錢，丹皮二錢，用水煎煮服用。一劑藥下去血沒有不止住的。
原文
此方妙在不專去補血，反去補氣以補血；尤妙在不單去止血，反去行血以止血。
白話
此方的巧妙之處在於不專門去補血，反而通過補氣來達到補血的效果；更巧妙的是不僅去止血，反而通過行血來達到止血的目的。
原文
蓋血逢寒則凝滯而不行，逢散則歸經而不逆，救死於呼吸之際，此方實有神功也。
白話
因為血遇到寒就會凝結瘀滯而不能運行，遇到疏散就會回歸經脈而不逆亂，在生死呼吸之間救人，這個方子實在有神奇的功效。
原文
人有大怒而吐血者，或傾盆而出、或沖口而來，一時昏暈，亦生死頃刻也。
白話
有人因大怒而吐血的，或者傾瀉而出、或者衝口而來，一時之間昏厥眩暈，也是生死轉瞬之間的事。
原文
倘以止血藥治之，則氣悶而不能安；倘以補血藥治之，則胸痛而不可受，往往有變症蜂起而斃者，不可不治之得法也。
白話
如果用止血藥來治療，就會氣悶而不能安寧；如果用補血藥來治療，就會胸痛而難以承受，往往會併發各種病症而死亡，不可不治療得法。
原文
方用解血平氣湯，白芍二兩，當歸二兩，荊芥炒黑三錢，柴胡八分，紅花二錢，炒梔子三錢；甘草一錢，水煎服。一劑而氣舒，二劑而血止，三劑而病全愈。
白話
處方用解血平氣湯，白芍二兩，當歸二兩，炒黑荊芥三錢，柴胡八分，紅花二錢，炒梔子三錢，甘草一錢，用水煎煮服用。一劑藥下去氣就舒暢，二劑藥下去血就止住，三劑藥下去病就完全康復。
原文
蓋怒氣傷肝，不能平其氣，故致一時吐血，不失去舒氣，而遽去止血，愈激動肝木之氣，氣愈旺而血愈吐矣。
白話
因為怒氣傷了肝，不能平抑肝氣，所以導致一時之間吐血，不先去舒暢肝氣，而急著去止血，就更加激動肝木之氣，氣越旺盛血就越吐越多。
原文
方中芍藥多用之妙，竟去平肝，又能舒氣，荊芥、柴胡皆引血歸經之味，又適是開鬱寬脅之劑，所以奏功甚速，而止血實神，全非用當歸補血之故，當歸不過佐芍藥以成功耳。
白話
方中重用芍藥的妙處，在於既能平抑肝火，又能舒暢氣機，荊芥、柴胡都是引血歸經的藥味，又恰好是開鬱散結、寬緩胸脅的藥劑，所以功效迅速，止血特別神妙，完全不是因為用當歸補血的緣故，當歸只不過是輔助芍藥成功而已。
原文
凡人有血崩不止者，婦人之病居多。亦一時昏暈，或有不知人而死者。
白話
凡是有人血崩不止的，以婦女的病症居多。也會一時昏厥眩暈，甚至有不知道人事而死亡的。
原文
此病多起於貪欲，若治之不得法，日用止澀之藥，未有不輕變重而重變死者。
白話
這個病多半起於貪欲，如果治療不得當，每天用止澀的藥物，沒有不從輕症變成重症、從重症變成死亡的。
原文
方用安崩湯治之：人參一兩，黃耆一兩，白朮一兩，三七根末三錢，水煎，調三七根末服之。一劑即止崩，可返危為安也。
白話
處方用安崩湯來治療：人參一兩，黃耆一兩，白朮一兩，三七根末三錢，用水煎煮，調入三七根末服用。一劑藥就能止住崩血，可以轉危為安。
原文
蓋崩血之後，惟氣獨存，不補氣而單補血，緩不濟事，今亟固其欲絕之氣，佐之三七以澀其血，氣固而血自不脫也。
白話
因為崩血之後，只剩下氣單獨存在，不補氣而只補血，就來不及挽救。現在急切地鞏固將要脫絕的氣，輔以三七來澀住血液，氣牢固了血自然不會脫失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。