1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 石室秘錄/
  4. 燥症門（2）/
石室秘錄

燥症門

燥症門（2）

燥症門37 句
原文
燥極口吐白血者，不治之症也。夫血未有不紅者也，如何吐白，不知久病之人，吐痰皆白沫者，乃白血也。
白話
極度乾燥而口中吐出白血，這是不治之症。血沒有不紅的，為什麼會吐出白色？不知道久病的人，吐出的痰都是白沫，這就是白血。
原文
吐白沫何以名白血，以其狀如蟹涎，絕無有敗痰存乎其中。實血而非痰也。
白話
吐白沫為什麼稱為白血？因為它的形狀像螃蟹的口涎，完全沒有敗壞的痰存在其中。實際上是血而不是痰。
原文
世人不信，取所吐白沫，露於星光之下，一夜必變紅矣。
白話
世人不相信，取所吐的白沫，露天放置於星光之下，一夜之後必定變成紅色。
原文
此沫出於腎，而腎火挾之沸騰於咽喉，不得不吐者也，雖是白沫而實腎中之精，豈特血而已哉。苟不速治，則白沫變成綠痰，無可如何矣。
白話
這個白沫出自腎臟，而腎火挾帶著它沸騰於咽喉，不得不吐出來。雖然是白沫，實際上是腎中的精華，豈只是血而已。如果不趕快治療，白沫就會變成綠痰，那就無可奈何了。
原文
方用六味地黃湯：熟地一兩，山茱萸五錢，山藥五錢，丹皮二錢，澤瀉二錢，茯苓五錢，麥冬一兩，北五味一錢，水煎服。
白話
處方用六味地黃湯：熟地一兩，山茱萸五錢，山藥五錢，丹皮二錢，澤瀉二錢，茯苓五錢，麥冬一兩，北五味一錢，用水煎服。
原文
日日服之，自然白沫止而化為精也，沫化為精則生矣。
白話
每天服用它，自然白沫停止而轉化為精，白沫化為精就能存活了。
原文
燥極一身無肉，嗌乾面塵，體無膏澤，足心反熱者，亦不治之症也。此血乾而不能外養，精涸而不能內潤耳。吾有奇方，實可救之，名曰安潤湯。
白話
極度乾燥全身沒有肌肉，咽喉乾燥面色如塵，身體沒有脂潤光澤，腳心反而發熱的，這也是不治之症。這是因為血液乾枯而不能向外滋養，精髓枯竭而不能向內濡潤。我有一個奇妙的藥方，確實可以救治，名叫安潤湯。
原文
當歸五錢，白芍五錢，熟地一兩，川芎二錢，麥冬五錢，牛膝三錢，人參三錢，桑葉三十片，水煎服。此四物湯而加味者也。
白話
當歸五錢，白芍五錢，熟地一兩，川芎二錢，麥冬五錢，牛膝三錢，人參三錢，桑葉三十片，用水煎服。這是四物湯加味而成的方劑。
原文
妙在加人參、桑葉，則四物更加大補，一身之氣血無不潤，又何至乾燥之苦哉。
白話
巧妙之處在於加入人參、桑葉，使四物湯更加大補，全身的氣血無不得到滋潤，又怎會落到乾燥的痛苦呢？
原文
燥症善驚，腰不能俯仰，丈夫㿗疝，婦人小腹痛，目盲眥突者，不治之症也。然予謂可治者，以諸症皆腎病也。
白話
乾燥病容易驚恐，腰不能彎曲或後仰，男子患㿗疝，婦女小腹痛，眼睛失明眼角突出的，是不治之症。但我認為可以治療的原因，是因為這些病症都屬於腎病。
原文
腎虛可補，補腎則心中有血，可以止驚，補腎則腰中有精，可以俯仰，補腎則任督有水，男子去疝，而女子可去痛，又何患目盲眥突之小症乎。予今特傳一方，名資本潤燥湯。
白話
腎虛可以補益，補腎則心中有血，可以止驚；補腎則腰中有精，可以彎腰仰身；補腎則任脈督脈有水，男子去除疝氣，女子可以止痛，又何必擔心眼睛失明眼角突出這些小病症呢？我現在特別傳授一個藥方，名叫資本潤燥湯。
原文
熟地二兩，桑葉三十片，山茱萸五錢，沙參一兩，白朮一兩，甘菊花三錢，水煎服。此方純是補腎，而少佐之健脾者何也？
白話
熟地二兩，桑葉三十片，山茱萸五錢，沙參一兩，白朮一兩，甘菊花三錢，用水煎服。這個藥方純粹是補腎，而稍微輔佐健脾是為什麼呢？
原文
善燥甚必口渴，口渴必多飲水，水多則腰必有水氣而不得散。
白話
因為乾燥嚴重必然口渴，口渴必然多喝水，水多則腰部必然有水氣而不能消散。
原文
白朮最利腰臍，又得熟地補腎之藥，則白朮不燥，轉得相助以成功，此立方之妙也。倘遇此等病，即以吾方投之，未有不生者。
白話
白朮最擅長利腰臍之氣，又得到熟地補腎的藥物，則白朮不會燥烈，反而得以互相幫助而成功，這就是立方之妙。如果遇到這類疾病，就用我的藥方投治，沒有不存活的。
原文
燥症咳嗽，已傷肺矣，復加吐血吐膿，烏得不死，而必欲生之迂矣。
白話
乾燥病咳嗽，已經傷害了肺，又加上吐血吐膿，怎麼能不死？而一定要救活他，似乎太迂腐了。
原文
不知燥症以致咳嗽，原是外感，非比內傷，雖吐膿血，亦因咳嗽之傷而來。救咳嗽而肺金有養，嗽止而膿血亦消也。
白話
不知道燥症引起的咳嗽，原本是外感，不比內傷，雖然吐出膿血，也是因咳嗽的傷害而來。救治咳嗽使肺金得到滋養，咳嗽停止則膿血也消除了。
原文
方用養肺救燥丹：麥冬三兩，金銀花三兩，元參三兩，甘草三錢，天門冬三錢，桔梗三錢，水煎服。
白話
處方用養肺救燥丹：麥冬三兩，金銀花三兩，元參三兩，甘草三錢，天門冬三錢，桔梗三錢，用水煎服。
原文
此方單入肺經以潤津液，兼消浮火而止膿血，內氣既潤，外感又除，何愁死症之難制哉。
白話
這個藥方專門入肺經以滋潤津液，同時消除浮火而止膿血，內氣既已滋潤，外感又已消除，何必擔心死症難以控制呢？
原文
產後血燥而暈，不省人事，此呼吸危亡時也。
白話
產後血虛乾燥而暈厥，不省人事，這是呼吸危亡的時刻。
原文
蓋因亡血過多，舊血既出，新血不能驟生，陰陽不能接續，以致如此。
白話
這是因為失血過多，舊血已經排出，新血不能迅速生成，陰陽不能接續，以至於如此。
原文
方用救暈至聖丹：人參一兩，當歸二兩，川芎一兩，白朮一兩，熟地一兩，炒黑乾薑一錢，水煎服。
白話
處方用救暈至聖丹：人參一兩，當歸二兩，川芎一兩，白朮一兩，熟地一兩，炒黑乾薑一錢，用水煎服。
原文
人參以救脫；歸、芎以逐瘀生新；熟地、白朮利腰臍而補脾腎，黑姜引血歸經以止暈，一劑便可獲效。奪死為生，真返魂之妙方也。
白話
人參用來救脫；當歸、川芎用來逐瘀生新；熟地、白朮利腰臍而補脾腎；黑薑引血歸經以止暈，一劑便可獲效。從死亡中奪回生命，真是返魂的妙方啊。
原文
產婦產後，大便燥閉，欲解不能、不解不可，燥躁身熱者，往往不救。
白話
產婦產後，大便乾燥閉結，想要解又解不出，不解又不行，煩躁身體發熱的，往往無法救治。
原文
蓋此症因亡血過多，腸中無腎水以相資，所以艱澀而不得出，一用大黃下之，鮮不死矣，必須用地黃湯大補之，亦有生者。
白話
這是因為失血過多，腸中沒有腎水來資助，所以艱澀而不得排出，一旦用大黃來攻下，很少有不死的，必須用六味地黃湯大補，也有能存活的。
原文
但不論服之效與不效，日日與服一劑，或四五日，或十餘日，自然大便出而愈，切勿見其一二服不效，即用降火之劑以殺之也。
白話
但是不論服用有效或無效，每天給予一劑，或許四五天，或許十幾天，自然大便排出而痊癒，千萬不要看到一兩劑沒有效，就用降火的藥劑來害死病人。
原文
吾今酌定地黃湯：熟地二兩，山茱萸一兩，山藥五錢；丹皮五錢、澤瀉三錢，茯苓三錢，麥冬一兩，北五味一錢，水煎服。
白話
我現在斟酌確定地黃湯：熟地二兩，山茱萸一兩，山藥五錢；丹皮五錢，澤瀉三錢，茯苓三錢，麥冬一兩，北五味一錢，用水煎服。
原文
照吾分兩，治大便燥結俱妙，不獨產婦產後之閉結也。
白話
按照我的劑量，治療大便燥結都很有效，不只是產婦產後的閉結。
原文
產婦產後，失血衄血，症俱不治。蓋血少而又耗之也。然肯服六味地黃丸，亦能不死。而予更有奇方，名止失湯。
白話
產婦產後，失血又鼻出血，這些症狀都不治。因為血少而又耗損了。但如果肯服用六味地黃丸，也能不死。而我更有奇妙的藥方，名叫止失湯。
原文
人參一兩、當歸五錢、麥冬三錢，山茱萸五錢，三七根末三錢，水煎調服。一劑而血止，再劑而有生氣矣。
白話
人參一兩、當歸五錢、麥冬三錢、山茱萸五錢、三七根末三錢，用水煎調服。一劑血就止住，再服一劑就有生氣了。
原文
此方補氣血以顧產，滋肺脈以救燥，止血以防脫，用之咸宜，所以奏功獨神，勝於六味湯也。產後血燥成瘵症者，乃產怯也。
白話
這個藥方補氣血以照顧產後，滋潤肺脈以救治乾燥，止血以防止脫落，使用起來都很適宜，所以奏效特別神奇，勝過六味湯。產後血虛乾燥成為勞瘵症的，是產後虛弱。
原文
亦緣產時，失於調理，故成癆瘵，如何可治。亦於未成之先，而急治之乎。
白話
也是因為生產時，失於調理，所以形成勞瘵，如何可以治療？也應當在尚未形成之前，趕快治療它。
原文
或於一月之外，見怯弱而不能起床者，急用救癆丹救之：熟地一兩，當歸一兩，黃耆一兩，人參一兩，鱉甲五錢，山茱萸五錢，麥冬一兩、白芍五錢，白芥子一錢，水煎服。
白話
或者一個月之後，見到虛弱而不能起床的，趕快用救癆丹救治：熟地一兩，當歸一兩，黃耆一兩，人參一兩，鱉甲五錢，山茱萸五錢，麥冬一兩、白芍五錢，白芥子一錢，用水煎服。
原文
此方氣血雙補，不寒不熱，初起癆瘵最宜，而產後尤能奏效。乘其初起，投以此方，無不生者。萬勿因循，至於日久而不可救也。
白話
這個藥方氣血雙補，不寒不熱，初起的勞瘵最為適宜，而產後尤其能見效。趁它剛開始，投以此方，沒有不存活的。千萬不要拖延，以至於日久而不能救治。
原文
產後血崩不止，口舌燥裂，不治之症也。然以大補藥救之，往往有生者。予有奇方，名定崩救產湯。
白話
產後血崩不止，口舌乾燥裂開，是不治之症。但是用大補藥救治，往往有存活的。我有一個奇妙的藥方，名叫定崩救產湯。
原文
人參一兩，當歸一兩，黃耆一兩，白朮一兩，三七根末三錢，水煎服。
白話
人參一兩，當歸一兩，黃耆一兩，白朮一兩，三七根末三錢，用水煎服。
原文
此方亦補氣血，不純去止崩，而血自止，所以為妙。
白話
這個藥方也是補氣血，不純粹去止崩，而血自然停止，所以為妙。
原文
止三七根末乃止崩之味，然又是補藥，同群共濟，收功獨神，血崩止而口舌燥裂亦愈也。倘惟圖止崩不去補虛，則血崩不止而死矣。
白話
只有三七根末是止崩的藥味，然而又是補藥，與其他藥共同起作用，收效特別神奇，血崩止住而口舌燥裂也痊癒了。倘若只想止崩而不去補虛，那麼血崩不會停止而死亡。