原文
雷真君曰：老人與小兒最難治也。老人氣血已衰，服飲食，則不生精而生病。
白話
雷真君說：老人與小孩最難治療。老人氣血已經衰弱，吃了食物，就不能生成精氣而會生病。
傷寒相舌秘法
十二論老少
傷寒相舌秘法10 句
原文
小兒精氣未滿，食飲食，則傷胃而傷脾，故老人小兒當另立一門。雖岐天師已立，有門有方，然終覺未全。
白話
小孩精氣尚未充滿，吃了食物，就會傷胃而且傷脾，所以老人與小孩應當另立一科。雖然岐伯天師已經創立，有科有方，然而終究覺得不夠完整。
原文
今另留數方，半治老人之生精，半治小兒之傷胃也。生精者，生其腎中精也。
白話
現在另外留下幾個方子，一半是治療老人生精的，一半是治療小孩傷胃的。生精，是指生長腎中的精氣。
原文
人生腎氣有餘，而後脾胃之氣行，脾胃氣行，而後分精四布於各臟腑，俱得相輸以傳化，方名養老丸。
白話
人的腎氣充足之後，脾胃之氣才能運行，脾胃之氣運行之後，才能分配精氣散布到各臟腑，全都得以相互傳輸而變化轉化，這個方子叫做養老丸。
原文
用熟地八兩，巴戟天四兩，山茱萸四兩，北五味一兩，薏仁三兩，芡實四兩，車前子一兩，牛膝三兩，山藥四兩，各為末，蜜為丸。每日吞五錢。自能生精壯氣。開胃健脾也，又何慮飲食之難化乎。
白話
用熟地八兩，巴戟天四兩，山茱萸四兩，北五味一兩，薏仁三兩，芡實四兩，車前子一兩，牛膝三兩，山藥四兩，各自研成粉末，用蜂蜜做成丸藥。每天吞服五錢。自然能夠生精壯氣、開胃健脾，又何必擔心飲食難以消化呢。
原文
小兒之方，單顧其胃，天師已有神方傳世，今再立一方，亦治腎以生土也。
白話
小孩的方子，專門照顧他的胃，天師已經有神奇方子流傳於世，現在再設立一個方子，也是治療腎來生土的方法。
原文
論小兒純陽，不宜補腎，不知小兒過於飲食，必至傷胃，久之，胃傷而脾亦傷，脾傷而肺金亦傷，肺金傷而腎水更傷矣。
白話
談論小孩純陽之體，不適宜補腎，不知道小孩如果飲食過度，必然會傷胃，久了胃傷了脾也會受傷，脾受傷了肺金也會受傷，肺金受傷了腎水就更加受損了。
原文
小兒至腎水之傷，則癆瘵之症起，雞胸犬肚之證見。
白話
小孩到了腎水受傷的階段，就會產生癆瘵的症狀，出現雞胸、狗肚的證候。
原文
苟治之不得法，而仍治以治胃之藥，未能奏功，雜然攻利之藥並進，殤人夭年可憫，今立一方，治小兒腎臟之損，實有奇功，方名全幼丸。
白話
如果治療不得當，仍用治胃的藥物，無法見效，各種攻伐利導的藥物一起用，會損傷人的壽命，令人憐憫。現在設立一個方子，治療小孩腎臟的損傷，確實有奇特功效，方子名叫全幼丸。
原文
用熟地二兩，麥冬一兩，山藥三兩，芡實三兩，車前子一兩，神麯五錢，白朮一兩，地慄粉三兩，鱉甲三兩，生何首烏三兩，茯苓二兩，各為末，蜜為丸。每日白滾湯送下三錢，一料前症盡愈。二方實可佐天師之未逮也。張真君曰：妙絕之論，妙絕之方。
白話
用熟地二兩，麥冬一兩，山藥三兩，芡實三兩，車前子一兩，神麯五錢，白朮一兩，地慄粉三兩，鱉甲三兩，生何首烏三兩，茯苓二兩，各自研成粉末，用蜂蜜做成丸藥。每天用白開水送服三錢，一個療程前面的症狀就全部好了。這兩個方子實在可以輔助天師尚未完全涵蓋的部分。張真君說：精妙絕倫的理論，精妙絕倫的方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。