原文
雷真君曰：晝夜最可辨病之陰陽，然而最難辨也。
白話
雷真君說：白天和夜晚最能辨別疾病的陰陽屬性，然而也是最難辨別的。
傷寒相舌秘法
四論晝夜
傷寒相舌秘法11 句
原文
陽病晝重而夜輕，謂陽氣與病氣交旺也，然亦有陽病而晝不重者，蓋陽氣虛之故耳。
白話
陽性疾病白天加重而夜晚減輕，這是陽氣與病氣同時旺盛的緣故，但也有陽性疾病而白天不加重的情況，這是因為陽氣虛弱的緣故。
原文
陰病晝輕而夜重、陰氣與病氣交旺也，然亦有陰病而夜反輕者，蓋陰氣虛之故耳。
白話
陰性疾病白天減輕而夜晚加重，這是陰氣與病氣同時旺盛的緣故，但也有陰性疾病而夜晚反而減輕的情況，這是因為陰氣虛弱的緣故。
原文
夫陽氣與病氣交旺者，此陽未虛之症，故元陽敢與邪氣相爭而不止，雖見之勢重，其實病反輕，當助其陽氣以祛邪，不可但祛邪而不補其陽氣也。
白話
陽氣與病氣同時旺盛的情況，這是陽氣尚未虛弱的病症，所以元陽敢於與邪氣持續抗爭，雖然看起來病勢沉重，實際上病情反而較輕，應當幫助其陽氣來驅除邪氣，不可以只驅邪而不補益其陽氣。
原文
陰氣與病氣交旺者，此陰未衰之症，故真陰與邪氣相戰而不已，雖見之勢橫，其實病未甚也，助其陰氣以逐邪，不必僅逐邪而不補其陰氣也。
白話
陰氣與病氣同時旺盛的情況，這是陰氣尚未衰弱的病症，所以真陰與邪氣持續交戰，雖然看起來病勢兇猛，實際上病情還不嚴重，應當幫助其陰氣來驅逐邪氣，不必只驅邪而不補益其陰氣。
原文
陽虛則晝不重，視其勢若輕，而不知其邪實重。
白話
陽氣虛弱則白天不加重，看起來病勢似乎輕微，卻不知道邪氣其實很重。
原文
蓋元陽虛極，不敢與陽邪相戰，有退縮不前之意，非陽旺而不與邪鬥也。
白話
這是因為元陽極度虛弱，不敢與陽邪交戰，有退縮不前的情況，並非陽氣旺盛而不與邪氣鬥爭。
原文
陰虛而夜反輕，視其勢亦淺，而不知其邪實深。
白話
陰氣虛弱而夜晚反而減輕，看起來病勢也淺，卻不知道邪氣其實很深。
原文
蓋真陰微甚，不敢與陰邪相犯，有趨避不遑之象，非陰旺而不與邪角也。此陰相辨於晝夜，不可為病之所愚。
白話
這是因為真陰極其微弱，不敢與陰邪接觸，有躲避不及的現象，並非陰氣旺盛而不與邪氣較量。這就是陰陽在晝夜中的辨別，不可被疾病的外在表現所迷惑。
原文
然而尚不可拘於此也，或晝重而夜亦重，或晝輕而夜亦輕，或有時重，有時不重，或有時輕，有時不輕，此陰陽之無定，而晝夜之難拘。
白話
然而還不能拘泥於此，有時白天加重而夜晚也加重，有時白天減輕而夜晚也減輕，有時加重，有時不加重，有時減輕，有時不減輕，這是陰陽沒有固定規律，而晝夜難以拘泥。
原文
又不可泥於補陽之說，當峻補於陰，而少佐其補陽之品，則陰陽有養，而邪氣不戰自逃矣。張真君曰：論陰陽亦不能出經之微。
白話
又不可拘泥於補陽的說法，應當大力補益陰氣，並稍微輔助一些補陽的藥物，這樣陰陽得到滋養，邪氣不用交戰就會自行逃離。張真君說：論述陰陽也不能超出經典的精微之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。