原文
天師曰：瘟疫之症，其來無方。然而召之亦有其故。
白話
天師說：瘟疫這種病症，它的來臨沒有固定的規律。然而招致它也是有原因的。
瘟疫治法
瘟疫治法
瘟疫治法10 句
原文
或人事之錯亂，或天時之乖違，或屍氣之纏染，或毒氣之變蒸，皆能成瘟疫之症也。症既不同，治難畫一。然而瘟疫之人，大多火熱之氣蘊蓄於房戶。
白話
或是人事的錯亂，或是天時的異常，或是屍氣的纏繞感染，或是毒氣的變化蒸騰，都能夠形成瘟疫這種病症。病症既然不同，治療就很難一概而論。然而感染瘟疫的人，大多是火熱之氣積聚在房屋內。
原文
則一傢俱病；蘊蓄於村落，則一鄉俱病；蘊蓄於市廛，則一城俱病；蘊蓄於道路，則千里俱病。
白話
那麼一家人都會生病；積聚在村落，那麼一鄉的人都會生病；積聚在市場，那麼一城的人都會生病；積聚在道路，那麼千里之外的人都會生病。
原文
故症雖多，但去其火熱之氣，而少加祛邪逐穢之品，未有不可奏功而共效者也。
白話
所以病症雖然多，但只要去除其中的火熱之氣，再稍微加入一些祛除邪氣、驅逐穢濁的藥物，沒有不能取得功效而共同見效的。
原文
方用大黃三錢，元參五錢，柴胡一錢，石膏二錢，麥冬三錢，荊芥一錢，白芍三錢，滑石三錢，天花粉三錢，水煎服。
白話
藥方使用大黃三錢、元參五錢、柴胡一錢、石膏二錢、麥冬三錢、荊芥一錢、白芍三錢、滑石三錢、天花粉三錢，用水煎煮後服用。
原文
此方可通治瘟疫之病，出入加減，無不奏功。
白話
這個藥方可以通用來治療瘟疫疾病，根據情況增減藥量，沒有不奏效的。
原文
此方之妙，用大黃以盪滌胸腹之邪，用荊芥、柴胡以散其半表半裡之邪氣，用天花粉以消痰去結，用石膏以逐其胃中之火，用芍藥以平肝木，不使來克脾氣，則正氣自存，而邪氣自出。此方最妥最神，治瘟疫者，以此為枕中秘。
白話
這個藥方的奧妙在於，用大黃來盪滌胸腹中的邪氣，用荊芥、柴胡來疏散半表半裡的邪氣，用天花粉來消除痰飲、化解結塊，用石膏來驅逐胃中的火氣，用芍藥來平抑肝木，不讓它來剋制脾氣，這樣正氣自然存留，而邪氣自然排出。這個藥方最為妥當、最為神奇，治療瘟疫的人，應當將此方視為枕中秘寶。
原文
張公曰：瘟疫不可先定方。瘟疫來之無方也。
白話
張公說：瘟疫不能預先確定固定的藥方。因為瘟疫的來臨沒有固定規律。
原文
不可空缺一門，天師所以酌定此方，可以救世。
白話
不能缺少這一門學問，天師因此斟酌制定了這個藥方，可以用來救治世人。
原文
大約可據之以治時氣之病，而終不可以治氣數之災也。
白話
大致上可以依據它來治療時令氣候引起的疾病，但終究不能用它來治療命運氣數導致的災難。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。