原文
論治瘡毒 論頭面上瘡 論身上手足瘡天師曰：明示人之病症，而不必暗治之也。
白話
討論治療瘡毒、討論頭面部的瘡、討論身體和手足的瘡。天師說：要明白地告知病人的病症，而不必暗中治療。
明治法
明治法
明治法10 句
原文
如生毒在手面，或結毒在皮膚，或生於面上，或生於頰間是也。
白話
例如毒瘡長在手部或面部，或者毒結在皮膚上，或者長在臉上，或者長在兩頰之間，就是這種情況。
原文
有瘡俱照前傳瘡毒之法消之，但不可如發背、肺癰重症而治之也。我今再傳以治小瘡毒如神。
白話
凡是瘡瘍，都依照前面傳授的瘡毒方法來消除，但不能像治療發背、肺癰這類重症那樣去治療。我現在再傳授治療小瘡毒的方法，效果如神。
原文
方用金銀花一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，荊芥一錢，連翹一錢，水煎服。
白話
藥方用金銀花一兩、當歸一兩、蒲公英一兩、生甘草三錢、荊芥一錢、連翹一錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕消癰湯。）一劑輕，二劑消，三劑愈。此明治之妙法，人亦宜知之，不可忽也。頭上最不可用升藥，切記切記。下病宜升，而上病不宜升也。頭上病最宜用降火之藥。張公曰：吾不能加一言。
白話
（批註：消癰湯。）服用一劑就會減輕，兩劑就能消除，三劑痊癒。這是明確治療的妙法，人們也應該知道，不可忽視。頭部最不可使用升提的藥物，切記切記。下部的疾病適宜用升提法，而上部的疾病則不宜升提。頭部的疾病最適宜使用降火的藥物。張公說：我不能再增加任何意見了。
原文
華君曰：予尚有二方。一方頭面上瘡，用金銀花二兩，當歸一兩，川芎五錢。
白話
華君說：我還有兩個藥方。一個是治療頭面部瘡瘍的藥方，用金銀花二兩、當歸一兩、川芎五錢。
原文
蒲公英三錢，生甘草五錢，桔梗三錢，黃芩一錢，水煎服。
白話
蒲公英三錢、生甘草五錢、桔梗三錢、黃芩一錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕上消癰瘡散。）一劑輕，二劑全消，不必三劑。一方治身上手足之瘡疽，神效。
白話
（批註：上消癰瘡散。）服用一劑就會減輕，兩劑就能完全消除，不必用到三劑。另一個藥方治療身體和手足的瘡疽，效果神奇。
原文
金銀花三兩，當歸一兩，生甘草三錢，蒲公英三錢，牛蒡子二錢，芙容葉七個，無葉時用梗三錢，天花粉五錢，水煎服。
白話
金銀花三兩、當歸一兩、生甘草三錢、蒲公英三錢、牛蒡子二錢、芙蓉葉七片（沒有葉子時用梗三錢）、天花粉五錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕消癰萬全湯。）一劑即消，二劑全愈，神方也。與遠公方各異，不知何故。天師曰：二方俱神效，並傳可也。
白話
（批註：消癰萬全湯。）服用一劑就能消除，兩劑完全痊癒，是神奇的藥方。這個方子與遠公的方子各自不同，不知道是什麼緣故。天師說：這兩個方子都有神奇的效果，一起流傳下來就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。