原文
論氣逆痰滯 論氣虛痰多 氣虛痰寒 氣虛痰熱天師曰：氣治者，氣病實多，吾亦舉其大者言之，如氣逆痰滯是也。夫痰之滯，非痰之故，乃氣之滯也。
白話
張仲景說：氣治法，氣病其實很多，我也列舉其中主要的大類來說，例如氣逆痰滯就是這樣。痰的阻滯，不是因為痰本身的緣故，而是因為氣的阻滯。
氣治法
氣治法
氣治法13 句
原文
苟不利氣，而惟治痰，吾未見痰去而病消也。
白話
如果不疏通氣機，只是一味地治理痰濕，我沒見過痰去而病能消除的。
原文
方用人參一錢，白朮二錢，茯苓三錢，陳皮一錢，天花粉一錢，白芥子一錢，神麯一錢，蘇子一錢，豆蔻三粒，水煎服。
白話
處方用 人參一錢，白朮二錢，茯苓三錢，陳皮一錢，天花粉一錢，白芥子一錢，神麯一錢，蘇子一錢，豆蔻三粒，水煎服。
原文
（〔批〕順氣活痰湯。）此方之妙，在治痰之中。
白話
方名「順氣活痰湯」。此方的巧妙之處，在於治理痰濕之中。
原文
而先理氣，氣順則痰活，氣順則濕流通，而痰且不生矣。此氣治之宜知，可即一方，而悟滯氣之法。
白話
而先理順氣機，氣順暢則痰就活絡，氣順暢則濕氣流通，而痰將不再產生了。這是氣治法應當知道的，可以從這一個方劑，而領悟到疏通滯氣的方法。
原文
張公曰：氣治法甚多，天師方甚略，吾再傳二方。可以悟治法矣。
白話
張公說：氣治法有很多，天師的方子很簡略，我再傳授兩個方子。可以從中領悟治法了。
原文
氣虛痰多之症，痰多本是濕也，而治痰之法，又不可徒去其濕，必須補氣為先，而佐以消痰之品。
白話
氣虛痰多之症，痰多本是濕氣所生，而治理痰濕的方法，又不可只是去除濕氣，必須以補氣為先，而輔以消痰的藥物。
原文
方用人參三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，半夏三錢，神麯一錢，陳皮一錢，甘草一錢，水煎服。（〔批〕助氣消痰湯）。
白話
處方用人參三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，半夏三錢，神麯一錢，陳皮一錢，甘草一錢，水煎服。方名「助氣消痰湯」。
原文
此方雖有半夏、陳皮消痰，然而不多用人參，則痰從何消。
白話
此方雖然有半夏、陳皮消痰，然而如果不多用人參，則痰從何處消除。
原文
有人參以助氣，有薏仁、茯苓之類，自能健脾以去濕，濕去而痰自除矣，此氣治之一法也。
白話
有人參來助氣，有薏仁、茯苓之類，自然能健脾來去濕，濕去而痰自然消除，這是氣治法的一種方法。
原文
更有氣虛痰寒者，即用前方，加肉桂三錢，乾薑五分足矣。
白話
又有氣虛痰寒的症狀，就用前面的方子，加入肉桂三錢，乾薑五分就足夠了。
原文
有氣虛痰熱者，不可用此方。當用麥冬三錢，天花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麯三分，白芍三錢，當歸三錢，水煎服。
白話
有氣虛痰熱的症狀，不可用這個方子。應當用麥冬三錢，天花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麯三分，白芍三錢，當歸三錢，水煎服。
原文
（〔批〕清火消痰湯。）此方之妙在不燥而又是補氣之劑，潤以化痰，痰去而氣自足也。得此二方，則治氣難矣。
白話
方名「清火消痰湯」。此方的巧妙之處在於不燥而又是補氣的方劑，滋潤來化解痰濕，痰去而氣自然充足。得到這兩個方劑，則治療氣病就不困難了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。