原文
論春宜理氣 夏宜健脾天師曰：春夏治者，隨春夏發生之氣而治之得法也。春宜疏泄，夏宜清涼，亦不易之法也。
白話
論述春天應該調理氣機，夏天應該健脾。天師說：春夏時節的治療，是順應春夏生發之氣而進行治療，才能夠得法。春天適宜疏泄，夏天適宜清涼，這也是不變的法則。
春夏治法
春夏治法
春夏治法7 句
原文
然而舒發之中，宜用理氣之藥，清涼之內，宜兼健脾之劑，未可盡為舒發與清涼也。春用方，春則用人參一錢，黃耆一錢。
白話
然而在舒發的過程中，應該使用調理氣機的藥物；在清涼的範圍內，應該兼顧健脾的方劑，不可以完全只使用舒發與清涼的方法。春天使用的方劑，春天就用人參一錢，黃耆一錢。
原文
柴胡一錢，當歸二錢，白芍三錢，陳皮五分，甘草一錢，神麯五分，水煎服。
白話
柴胡一錢，當歸二錢，白芍三錢，陳皮五分，甘草一錢，神麯五分，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕迎春湯。）此方有參、耆以理氣，又有柴、芍、當歸以養肝而舒木氣，則肝不克脾土，自然得養矣。
白話
（〔批註〕迎春湯。）這個方劑有參、耆來調理氣機，又有柴、芍、當歸來滋養肝臟而舒暢木氣，這樣肝木就不會剋制脾土，脾土自然就能得到滋養了。
原文
夏則用麥冬三錢，元參三錢，五味子一錢，白朮五錢，甘草一錢，香薷八分，神麯三分，茯苓三錢，陳皮五分，水煎服。
白話
夏天則使用麥冬三錢，元參三錢，五味子一錢，白朮五錢，甘草一錢，香薷八分，神麯三分，茯苓三錢，陳皮五分，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕養夏湯。）此方妙在健脾之中；而有潤肺之藥，脾健而肺潤，又益之去暑之品，又何患暑極之侵入哉。此春夏之法，所宜知者。
白話
（〔批註〕養夏湯。）這個方劑的巧妙之處在於健脾的同時，又有潤肺的藥物，脾臟強健而肺臟得到滋潤，再加上祛除暑邪的藥品，又何必擔心暑氣極盛會侵入人體呢？這就是春夏的治療方法，是應該要知道的。
原文
張公曰：春夏治法最妙，以老幼加減法門法通用之，妙甚。
白話
張公說：春夏的治療方法最為精妙，將針對老人與孩童的加減方法，通用於這些法則之中，非常巧妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。