原文
論脈燥天師曰：清治者，不可用涼藥，又不可用溫補，乃改用清平之劑，故曰清治。此等病，必是肺氣之燥。
白話
論脈燥天師說：所謂清治法，是指既不能使用寒涼藥物，也不能使用溫補藥物，而是改用性質清涼平和的方劑，所以稱為清治。這種病症，必定是肺氣乾燥所致。
清治法
清治法
清治法9 句
原文
肺金之氣一燥，即有意外之虞，若不急治，必變成肺痿、肺癰等症。蓋燥極成火，自宜用涼藥矣。此不可涼藥者何？
白話
肺金之氣一旦乾燥，就會有發生意外變故的憂慮，如果不趕緊治療，必定會轉變成肺痿、肺癰等病症。這是因為乾燥到極點就會化為火邪，按理說應該使用寒涼藥物。但這裡卻說不可用寒涼藥，是什麼原因呢？
原文
肺居上流，用涼藥以寒肺，或藥不能遽入於肺中，勢必趨於脾胃，肺之熱未除，而胃口反成虛寒之症，必致下瀉，瀉久而胃口無生氣矣。胃既無生氣，又何能生肺金而養肺氣哉。
白話
肺臟位於人體上部，如果用寒涼藥物來冷卻肺部，藥物或許不能直接進入肺中，勢必會向下趨向脾胃，結果肺部的熱邪尚未清除，脾胃反而形成了虛寒的病症，必定導致腹瀉。腹瀉時間一長，脾胃就失去了生發之氣。脾胃既然沒有了生發之氣，又怎能滋生肺金來滋養肺氣呢？
原文
故不若用清平之味，平補胃口，而上清肺金之氣之為得也。
白話
所以不如使用性質清涼平和的藥物，平穩地補益脾胃，同時向上清解肺金的燥氣，這樣做才是恰當的。
原文
方用元參三錢，麥冬五錢，桔梗一錢，天門冬一錢，甘草一錢，紫菀一錢，款冬花一錢，貝母一錢，蘇子一錢，水煎服。
白話
藥方使用元參三錢，麥冬五錢，桔梗一錢，天門冬一錢，甘草一錢，紫菀一錢，款冬花一錢，貝母一錢，蘇子一錢，用水煎煮後服用。
原文
（〔批〕清肺益氣湯。）此方皆一派清平之品，而專入肺金之妙劑也。
白話
（〔批註〕此為清肺益氣湯。）這個藥方全部都是由清涼平和的藥材組成，是專門作用於肺金的絕妙方劑。
原文
久服胃既不寒，而肺金得養，又何肺痿、肺癰之生哉。
白話
長期服用，脾胃既不會受寒，肺金又能得到滋養，又怎麼會產生肺痿、肺癰這類疾病呢？
原文
故人久咳不已，即當敬服此方，萬勿惑於時師，而用偏寒之藥也。
白話
所以如果有人長期咳嗽不止，就應當慎重地服用這個藥方，千萬不要被當代的醫生所迷惑，而使用藥性偏於寒涼的藥物。
原文
張公曰：清治法，方最妙，予不能贊一詞，不留方。
白話
張公說：清治法，這個藥方非常精妙，我無法再增添任何意見，所以不另外保留藥方了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。